Loan wurden. leksikale borrowing

It ferskynsel fan ûntliende wurden, dat binne wurden dy't fallen fan de iene taal nei de oare en oanpast oan syn fonetyske en grammatikale wetten - een hiel natuerlik proses.

Der binne talen dêr't de lienings binne in soad. Dy befetsje, bygelyks, Korean taal, der binne in protte Sineeske wurden. Yn beurt, Sineesk, Hongaarsk talen tend to har eigen middels om te foarmjen nije wurden en begripen. Mar der is gjin taal dêr't oan lien wurden net bestean op alles, want it is ûnmooglik om te isolearjen keunstmjittich iene minsken út oare, interrupting de sosjaal-politike ferhâldingen, kulturele dialooch, ekonomyske en hannel gearwurking.

Yn in tiidrek doe't it "izeren gerdyn" skieden de twa ferskillende sosjale en politike systemen, de liende wurden yn it Ingelsk komme út it Russysk yn ferbining mei romte exploration. Nei de lansearring fan in keunstmjittige Earth satellyt alle Europeeske waard dúdlik Russyske wurd "moanne." En yn 'e perioade fan' e Gorbatsjov net te translate it wurd Perestroika as in rekonstruksje - it wie dúdlik yn syn oarspronklike klank.

Lit ús wenje op leksikaal borrowing. Se kringen yn de taal benammen yn twa manieren: ferbaal en Bookish.

Liende wurden fan Dútske komôf: Skimmer (shaumloffel) jack (daumkraft) screw clamp (shraubtsvinge) en in protte oaren hawwe ferskynd yn de Russyske taal, tegearre mei it opkommen fan it earste Dútske delsettings. Der is in dialooch tusken de twa folken, en de wurden waarden oerdroegen "fan mûle ta mûle." En it toanielstik wie net altyd presys, en it lûd fan it wurd feroare. Sa yn 'e Russyske wurdskat der wiene frjemde wurden dy't ynfierd hawwe de mûnlinge rûte.

Soms lieningen binne "dûbel", dat wol sizze as synonimen. It wurd "tomaat" yn de Russyske taal komt fan Latynsk-Amearika. Yn Italjaansk it hjit plantaardige gewaaks pomodoro, wat betsjut "gouden appel". Beide liende wurden wurde brûkt yn de Russyske taal as synonimen.

In soad loan wurden dy't opnommen binne yn ien of oare taal boek troch binne Gryksk of Latyn yn syn etymology. Yn it gebrûk fan it wurd "foarútgong", "hege skoalle", "grûnwet", "demokrasy", wy net tinke oer harren ôfkomst. Gjin wûnder is der sa'n taalkundich grap: "praatsto Gryksk, jo gewoan net witte dat.!"

In oare manier om te lienen frjemde wurden - tracing papier. Yn tsjinstelling ta de eardere metoade fan direkte borrowing, dit jildt foar yndirekte en is in eksakte kopy fan 'e frjemde wurden yn morphemes (dws wichtige dielen). Bygelyks: wolkenkrabber (. Ingelsk) - wolkekliuwer (by himel - "sky" + scrape - "Scrape"), in protte betsjuttings - tracing út it Gryksk - polysemy (poly - "in protte" + yaramazlıqları - "value").

Sokke taalkundige term, as gefal, is in kopy út Latyn. Mar oars as de earder neamde derivational brykpoaten, dit ôftekene wylst de semantyske, dat wurdt yn ferbân brocht mei de betsjutting fan it wurd. Kasus (lat gefal.) - is ôflaat fan it tiidwurd cadent - falle). Ancient eksperts grammatika fan saak bepaalden de feroaring foarm fan it wurd as "falle wei" út 'e grûn.

As de 20e ieu is de ieu fan 'e romte te ferkennen, de 21ste ieu - it tiidrek fan' e ûntwikkeling fan 'e firtuele romte. Amazing sprong yn 'e ûntwikkeling fan' e kompjûter technology bydroegen ta it ûntstean fan alle talen fan Ingelske wurden yn 'e wrâld.

Wurden ûntliend Ingelsk, gean fia in proses soarte fan oanpassing oan de Russyske taal. Behâld fan semantyk, se wurde oanpast fonetysk en grammatikaal.

As jo nimme in wurd as "Microsoft", it is in direkte borrowing. En it wurd "Borg" - tracing ûnfolslein iroanyske.

Tiidwurden "juzat" (brûk-gebrûk), "chatitsya" (chat-petear), "te klikken" (klik-klik) nimt de foarm fan de Russyske ynfinityf. It is passend te hawwen oer it ûntstean fan slang. Mar dat is in oare taalkundich ferskynsel.

Dêrby moat opmurken wurde dat der tusken de frjemde wurden en borrowings der is in ferskil. Bygelyks, is der in moderne Roemeenske wurd "Feilichheid" - feiligens, mar nettsjinsteande dat, yn gebrûk mienskiplik Ingelske grammatika feiligens sûnder feroarings. Yn feite, it is ynbrocht yn in frjemd wurd dat borrowing net.