Hoe te skeakelet de ûndertiteling yn 'e video?

Soms fans watch bûtenlânske films de fraach ûntstiet, hoe om te skeakeljen ûndertiteling. Fuortendaliks it moat dispel de fersinne werjefte dat de ûndertiteling - in foarrjocht fan in hiel smel oanbod fan brûkers. Yndie, op het eerste gezicht kin it lykje dat se wurde komselden brûkt. Yn feite is de tekst byhearrende de fideo stream yn it deistich libben, wy allegearre stean hiel faak, en soms net iens folslein bewust dat dit "is it."

Wat is ferstoppe ûnder it tsjuster wurd "Subtitles" of, better noch, "Saba" (yn de folksmûle slang)? Dit is de tekst op it skerm of de TV dy't ferskynt as it besjen fan in film of transmissie mei in ûntbrekkende of foar in part ûntbrekkende oersetting nei lânseigen, yntuïtyf werjouwer taal. Wiswier, alle Russysk-sprekkende publyk ien kear yn myn libben ea watch in Ingelske film wêryn't de karakters wurde soms smiten in pear wurden yn it Japansk, Sineesk, Thai of hokker oare eksoatyske taal. Foar de hân lizzende redenen, in pear fan harren replika wurde net oerset, mar op dit stuit fan de ûnderkant fan it skerm is der in tekst oersetting. It docht bliken simpel, effektive en, vooral, fansels.

In bytsje mear spesjale gefal as it giet om figuring út hoe te ferbinen de ûndertiteling - dizze winsk om te sjen de nijste film dêr't de Audio oerdracht is noch net dien (hawwe gjin tiid of wurde net).

Ta beslút, de grutste groep fan de sjoggers dy't witte bêste hoe't skeakelet de ûndertiteling - dy amateur Anime (Japanske animation). Nettsjinsteande it feit dat der Anime net allinne mei de "grutte-nosed" oersetting, mar ek in folslein oerstallich, ûndertiteling wurde noch holden yn hege achtsje. De hiele punt fan it spul, seiyuu cast, dêr't syn lûd "doen herleven" de karakters, en jout in unyk smaak. Der wurdt fan útgien dat it horloazje Anime mei stim oerstap - betsjut te ferliezen part fan 'e wille fan kijken.

Fansels, dat kin net dwaan sûnder de byhearende tekst. Yn sa'n gefal, hoe te skeakelet de ûndertiteling? Yn feite, gjin problemen mei dat, as ien of twa betingsten: mei de video triem ynladen ûndertitel triem is neamd deselde (it ferskil yn útwreiding) en pleatst yn deselde triemtafel; Ûndertiteling binne yn prinsipe file (aparte stream of binne ûnderdiel fan it byld).

Yn it earste gefal, te sjen nei de film toant tekst ynformaasje (oersetting) en der is gjin sprake as nei û.o. ûndertiteling, je moatte ynstallearje it systeem DirectVobSub Codec. Algemien, om te kommen mooglike problemen mei Wiedergabe fan media triemen, it is rekommandearre om te ynstallearjen de folsleine set fan codecs, bygelyks, K-Lite Codec pack (link nei wurde kin maklik finen online). In alternative manier - út in universele spiler mei ynboude codecs (VLC Spiler). Sa, de codec Pack ynstallearre, en yn ien fan de mappen binne de fideo en ûndertiteling. Gelokkich, software-ûntwikkelders hawwe nommen soarch fan 'e brûkers spiler, de standert hawwen belutsen Pickup ondertitel triem en byldskermen is op it skerm.

De populêre PotPlayer (ek bekend as de ideologyske opfolger kmplayer) is mooglik net allinne te kiezen, mar ek om te begripen hoe't te oanpasse ûndertiteling. Yn dizze prachtige spiler as it spyljen fan jo nedich hawwe troch te klikken op de rjochter mûsknop te fieren nei it menu en selektearje "Subtitles" - Alle ynstellings wurde oersichtlik sammele en sorteare op funksje. Kin ferbine subs triem oan eltse lokaasje (menu "iepen ûndertiteling"), mar it moat dien wurde hânmjittich.

De ferneamde Media Player Classic loads ondertitel triemmen op deselde wize. Doe't harren display problemen moatte kieze in oar type fan rendering (Wiedergabe ynstellings - útfier). Itselde jildt foar KMPlayer: Video Ynstellings menu - video processor.

Dit alles is wier fan in yndividu triem. Soms ondertiteld (Hardsab) binne in part fan 'e video stream, sadat se net hoege te ferbinen (en kin net útskeakele).