"Eltse Epifany jûn ...": wat is de betsjutting fan de ballade "Svetlana?

Ien fan de meast ferneamde wurken fan de Russyske romantyk - dit is de ballade "Svetlana". Zhukovsky naam in plot yn it wurk fan de Dútske dichter Gottfried August Bürger, fannijs bewurke, wêrtroch Russyske smaak en it plak foar it tragyske ein fan 'e oarspronklike ferhaal einiget. Wiidferspraat ûnder Western romantyske Spooky ferhaal oer in deade fiancé, Gone foar in breid yn "Svetlana" wurdt mar in minne dream.

Wat skriuwer soe moatte herschrijven in oar syn ballade? Wêrom it wie net genôch krekt te dwaan de oersetting? Wêrom Zhukovsky feroare de ein? By it beantwurdzjen fan dy fragen, wy begripe wat de betsjutting fan de ballade "Svetlana".

Oersetting út it Dútsk yn it Russysk styl

Ferrassend, fan de Dútske romantyske wurken wiene kleurrike-Russyske ballade "Svetlana". Zhukovsky earder oerset dizze ballade, en de heldinne fan har namme Ljoedmila. Yn betsjutting en ynhâld is it folle tichter by de "Lenore" Burger, deselde mystike en eerie. It waard in súkses mei de lêzers, mar de skriuwer hat fierder te wurkjen oan it ferhaal, feroarjen en oan te foljen is.

De ynhâld fan de ballade "Svetlana" docht tinken oan de goede Russyske mearke dêr't alles einiget mei de oerwinning fan it goede boppe kwea. Auteur betrapet lêzers 'eangst en horror, mar yn' e ein it allegear blykt te wêzen krekt in dream, in nachtmerje, dy't net komme wier. Miskien is it nei dizze socht dichter, reworking it plot. Lokkige ein fan de heldinne en winsken fan lok útstrielje goedens en ljocht, dus sjocht de wrâld Zhukovsky.

Wat is de betsjutting fan de ballade "Svetlana"?

As it antwurd op dizze fraach yn in pear wurden, de betsjutting fan 'e oerwinning fan' e leafde en leauwe oer dea en tsjuster.

Zhukovsky leaude yn goedens. Its heldinne is in klearebare siel, bidt, to bikearen ta de "ingel - willebringer" sincerely leaut yn heil, en it giet om har yn 'e foarm fan in wite do. Dus de skriuwer stjoert ús syn libben it leauwe, dat de duvel syn oanstriid kin net fordjerre in sûnder sûnden siel.

De ballade "Svetlana": gearfetting

De aksje fynt plak yn 'e jûn Epifany, doe't folk leauwe mei help fan wiersizzerij kinne sjen yn de takomst, om te learen fan it needlot. De auteur beskriuwt de soarten wiersizzerij: de famkes smyt de poarten fan "slipper" nôt fed kip, sjong ferskes en fortunetelling vorozhat op trouwen stie op syk nachts troch candlelight yn 'e spegel. Svetlana sad, omdat foar in lange tiid gjin nijs fan har leafste, se wol him te komme wer gau.

Tamtearre foarútrinnend, beslút se te sjen yn 'e spegel. Ynienen is der har fiancé, lokkich melde dat de himel nuet, in Murmur wurdt heard. Hy neamt har trouwe. It slepen, Svetlana stekt yn in slide, en hja geane troch it Snowy flakte ta in frjemde timpel, dêr't ynstee fan 'e ferwachte brulloft komt de begraffenis fan' e ferstoarne.

De reis wurdt knipt koarte as de slee stoppe by in lytse hutte. Ynienen ferlear de brêgeman en hynders.

Left allinnich nachts yn in ûnbekend plak, Svetlana, krúst, yn it hûs, dêr't de kiste stiet. Creepy deaden, dêr't Svetlana leart fan har minner, stiet op en hâldt út ta har syn deade hannen. It giet om de help fan wite dowen wûnderlik ferdigenjen fan de heldinne út de skriklike deaden.

Svetlana Mistrzowie omheech thús. Al dat bart is mar in minne dream. Yn 'e selde ûre de langverwachte werom breugeman, sûn en lokkich.

"Svetlana" Dit is de ballade. Gearfetting fan 'e ein spile de held houlik.

De geheime krêft fan de namme

Net folle minsken wit noch dat de namme kaam op Svetlana Vasili Zhukovsky spesifyk foar dizze ballade. It is in part fan it deistich libben, it hat wurden wiidferspraat en hat berikt ús dagen. Yn it jimme hearre it ljocht, it klinkt hiel goed. It is dit ljocht wille follet it stil en suver siel famke, har leafde en leauwe sil net fade en sil net oplosse yn it neat. De betsjutting fan de ballade "Svetlana" is al yn syn tige titel.

En de nacht folget it ljocht fan de dei

Aksje creepy romantyske ballades meastal bart ûnder de omslach fan nacht - hiel tsjuster en mysterieuze tiid fan de dei, it tsjuster covering de ferskate mystearjen. Zhukovsky einiget it deiljocht, de oergeande fan in klok en de haan crowing. Tsjuster en eangst ferfongen de ljeave en lang-ferwachte werom fan 'e brulloft, in nachtmerje bliuwt achter. Hjir, de skriuwer fertelt ús wat de betsjutting fan de ballade "Svetlana" - een oerwinning fan ljocht boppe de tsjusternis, de oerwinning fan de leafde boppe dea en leauwe oer ferlieding.

Line, light-filled

De ballade fan Zhukovsky - in kreative gift Aleksandre Andreevne Protasovoy (Voeikovo), dy't, neffens de skriuwer, wie de muze, "ynspirearret him ta in poëtysk stemming."

It produkt is en bliuwt wichtich foar de skriuwer. "Svetlana" wie de namme fan de dichter freonen "Arzamas" fan it literêre mienskip. PA Vizirnyy skreau yn syn memoires dat Zhukovsky wie "Svetlana is net allinne de namme, mar ek de siel." Dus, nei't harren idealen en it wêzen fan in wurk fan de skriuwer donos oan ús "ljocht" leauwe, world Outlook en hâlding.

Ballade is ek te sjen oan 'e wurken fan in protte Russyske skriuwers en dichters, ûnder oaren by A. S. Pushkina, dy't liend de "stille en tryst" byld fan Svetlana yn' e beskriuwing fan 'e heldinne fan de roman "Eugene Onegin" by Tatiana.

En, alhoewol't it produkt hat nommen it fûnemint foar it ferhaal yn 'e Dútske ballade, kin beskôge wurde as in memmetaal Russysk, dat grif in Russyske smaak, ticht by de folkloare en folkskeunst. Svetlana sels liket de heldinne fan Russyske mearkes of lietsje. Private auteurskip fan de dichter hjir is twifele. Hy leaude dat Russyske literatuer, it bestudearjen fan de westerske prestaasjes, moatte net blyn kopiearje se, mar om te besykje op harren eigen wize te bringen oan 'e Russyske lêzer.