Elena Kostyukovich - oersetter en skriuwer. Berne yn Kiev. Hy wûn "De bêste oersetting fan it jier" priis, "Zoilus", "Grinzane Cavour", "Gastvrijheid", "Bankarella" Chiavari "neierkommen fan kultueren".
curriculum vitae
Elena Kostyukovich is direkteur fan de Russyske programma út de útjouwer "Bompiani" en "Frassinelli", organisearre relaasjes tusken Itaalje en Ruslân. Sûnt bernetiid, ik foel yn 'e literêre milieu. Se is de pakesizzer fan 'e skriuwer en keunstner Leonida Volynskogo. Kostyukovich Elena Aleksandrovna - de learaar fan de Italjaanske universiteiten yn Milaan, Triest, Trento. Hy leart kursussen op Russyske kultuer.
Publikaasjes en oersettingen
Elena Kostyukovich studearre fan de Steatsuniversiteit Moskou yn 1980. Har spesjaliteit "Italyanistika". Hy ferdigene er in dissertaasje wijd oan poëzy. Commented en oerset wurket Ludovicus Ariosto "Blaugrana" Emanuele Tesauro "Spyglass Aristoteles piip", Dzhuzeppe Dzhusti "grap". Se studearre moderne Italjaanske poëzy. It hat publisearre tal fan oersettingen. Guon fan syn wurken wurde opnommen yn in spesjale blomlêzing "stanzas fan 'e ieu-2". It is wijd oan de bêste fers oersetting fan 'e XX ieu. Oersetting fan de roman "De namme fan de roas" Umberto Eko auteurskip makke troch Elena Kostyukovich lêzers ûnderfûn as barren fan it jier. Sûnt dy tiid, it bringt oan it binnenlandse publyk alle wurken fan dizze master fan wurden. Se oerset de romans: "It eilân fan 'e dei foar", "Foucault syn Pendulum", "Baudolino," "The Mysterious Flame fan keninginne Loana", "De Praag Begraafplaats", "Notysjes op' e namme fan 'e roas fjilden," "Hoe om te skriuwen in dissertaasje," "Fiif essees oer de ûnderwerpen etyk "," full werom! ". It is de wittenskiplike redakteur fan it Russyske ferzje fan 'e wurken fan Eco, "Beauty" en "De skiednis fan' e ûnsjoggens."
Jobs in Italy
Books by Elena Kostyukovich bekend net allinnich yn Ruslân. Sy hat in wichtige bydrage levere oan de útjouwerij fan Itaalje. Se hat ûntwikkele en behearske in tal grutte projekten dy't ferbûn mei Ruslân. It begûn allegear mei in sammelbondel mei de titel 'Das Russyske ferhalen, selektearre troch Elena Kostyukovich ". Se publisearre ek in spesjaal út fragminten fan wurken D. S. Lihacheva, conceptually yllustrearre dat "De woartels fan de Russyske kultuer." Hy waard dêrnei útbrocht yn Japan, Dútslân en Ruslân. Se is ek in blomlêzing fan Joadske folkloare. Boeken dy't waarden makke Kostyukovich, jierrenlang, binne yn 'e triemtafels. Se binne in weardefol materiaal, wêrtroch it witte Ruslân en syn kultuer. Kostyukovich makke in oantal artikels omgean mei Russyske skriuwers. Se ferskynde yn it literêre ensyklopedy fan Itaalje, mei as titel "Wurdboek Bompiani." Mei tank oan it wurk Kostyukovich yn Italië publisearret sokke ferneamde skriuwers lykas Sasha Sokolov, Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya.
boeken
No litte wy prate oer wat se skriuwt Elena Kostyukovich. "Food - Italjaansk lok" - dat is ien fan har meast ferneamde boeken. It is wijd oan de universele rol fan 'e keuken, yn' e kultuer fan dizze geheimsinnige lân. Elena Kostyukovich - Foar dit wurk de priis "Hoareka" waard útrikt troch de skriuwer. "Food - Italjaansk lok" - in boek, dat hat ek in fernijde ferzje, dat ferskynde ûnder de wat oanpast namme. Maatskippij hat oppakt dit wurk op 'e rjochten fan' e kulinêre gids oan de Italjaanske regio. Yn 2007, wurk waard bekroane mei de prestigieuze literêre priis Bancarella, en Chiavari. Ek rekke de IACP Kookboek Award finale yn 2010. It boek waard publisearre net allinnich yn Italië, en Ruslân, it waard publisearre yn de FS, Feriene Keninkryk, Austraalje, Estlân, Sjina, Korea, Polen, Servje, Spanje.
"Zwinger"
Elena Kostyukovich publisearre dizze roman yn 2013 yn Moskou útjouwerij "húsfesting". It boek hat alles - intrigue thriller, Frankfurter Buchmesse, en de oantinkens dy't basearre binne op de skriuwer syn persoanlik argyf. Leonid Rabinovich-Volyn - pake Kostyukovich - ien fan 'e Monuminten mannen. Yn 1945 organisearre er ek haad nei de speurtocht keunstgalery yn Dresden. "Zwinger" - is de namme fan it bombardearre-out, en nei de restauraasje fan it paleis. Dat museum is festige binne. It produkt docht bliken dat it ûnthâld - it is de grutste jefte, dat kin soms feroarje yn in ramp. roman - Viktor Ziman. Hy wie "siik" ûnthâld. Hy kin net ûntkomme út 'e macht fan it ferline. It ferhaal fan syn eigen pake, dy't fûn de skat Gallery of Dresden, rekket hiel ekstreem fierder yn de Book Fair, holden yn 2005. De draaikolk aventoer oermastere Victor act wurkers út Oekraïne binne yn Europa, KGB, ferslachjouwers foar "frije stim" hokker wurde útstjoerd yn de Kâlde Kriich, Russysk mafia kolonisearre romte. "Zwinger" is brede - in dramatysk panorama fan de tweintichste ieu, in misdie thriller, profesjonele rapportaazje, in autobiografy. Boek Yndustry skriuwer jout de "binnen" mei in grutte feardigens.
view
Elena Kostyukovich - in skriuwer en oersetter, it wurk is fan herten wolkom akseptearre troch it publyk. Guon lêzers hawwe útsprutsen spyt dat it boek is krekt as hege kwaliteit printsjen out is tige seldsum. Yn it gefal fan de roman "De namme fan de roas" betankje de oersetter foar in Lacy styl dy't laat een hiel noflik nasmaak en makket lêzen it mânske wurk oant de ein fan yn ien sike. Oangeande de Russyske ferzje fan "De Praag Begraafplaats", lêzers stelle dat de styl fan 'e presintaasje is fassinearjende en it is ûnmooglik útstelle it boek, hoewol't it ferhaal sels is hiel ûngewoan dat Umberto Eco. Guon minsken kleie dat de Russyske oersetting ferskynde pas doe't it boek hawwe al wurdearre de bewenners fan tsientallen lannen.