De grutte en machtige Russyske taal dreech foar master, ek foar dyjingen dy't it sprekke fan berte, te sizzen neat fen dyjingen dy't krekt begjinne te studearje kin. Any frjemde taal stúdzje is hiel dreech. Grutter kompleksiteit is net allinne in technyk fan mieningsutering en skriuwen, mar ek de útdrukking, dat is sa wend om te sprekken fan de Russyske-sprekkende befolking. Phrases bekende oan ús, wy prate sûnder tinken, faak hawwe in djippere betsjutting, dat lestich te begripen in sûnder ûnderfining persoan. Hawwe wy it oer de sprekwurden en siswizen dy't hawwe fallen foar ús út âlde tiden, noch troch harren foarâlden en teach del fen slachte oant slachte. Folk wysheid - is oarmans libben ûnderfining boeking ieuwen, dat helpt om in beslút op in lestich situaasje. Yngewikkelde phrases, kinne jo net begripe de earste kear, soms hast te smash syn holle om te realisearjen 'e betsjutting fan' e spreuken of sprekwurden.
Betekenis: "De hûn Barks - de caravan giet op"
Dy útdrukking kin útlein yn ferskate manieren, it hat twa betsjuttings dy't ôfhinklik binne fan lêstekens, pleatst yn 'e tekst. Yn it earste gefal, it wird is opdield yn twa dielen, in solo, dan betsjut dat in part fan 'e sprekwurden wurde ferbûn oan elkoar en binne hielendal lykweardich. Yn in petear op kear kinne jo hearre de wurden: "Dogs bark - de caravan giet op." De betsjutting fan dit sprekwurd is dat de hounen barking - it is in teken dat de karavan is tichterby. Dogs jouwe in soarte fan sinjaal nei de warskôging. Dat komt troch it feit dat de karavan beweecht op 'e wei, is faak it doelwyt fan de oanslaggen dieven en rovers, mar de hûnen by de tiid nommen om beskerming. Om dit te selektearre bisten fan grutte rassen, oplaat te ferdigenjen en de oanfal op kommando. De lûder se raasde, de kâns grutter dat it sil skrikken wei wylde bisten en Uninvited gasten, en ek bekend fan de oankomst fan guod út oare lannen.
Saying "de hûnen boatsje, de caravan giet op": de twadde wearde
Yn it twadde gefal, de earste sil ôfhingje fan de twadde komma tusken twa dielen fan 'e spreuken. Dat betsjut dat ien diel is de kaai, wylst it twadde - mineur. Twa dielen fan in rige fan uteringen, binne matich en hawwe harren wearde. "De hûn Barks, de caravan giet op" - sizzende, wêryn it grutste part fan 'e "caravan giet op," dat is beweecht nei it doel, nettsjinsteande it feit dat "hûnen blaffe." Hûnen yn 'e útlis fan Spreuken symbolisearje geroften, rabberij, Gossips en misbrûk dy't besykje ynbrek te meitsjen op' e saak, scolding him. Going caravan - dit gefal, it berikken fan dit doel, it paad nei in posityf resultaat. Mar ferjit net dat in hûn barking - it is krekt in leech útdrukking, it gefolch fan oergeunst fan 'e fijannen, dy't jo gewoan net betelje omtinken.
De skiednis fan foarkommen fan Spreuken
De woartels fan dit wird ôfkomstich mear út âlde tiden, en dan foarme syn wearde. "De hûn Barks, de caravan giet op" - sizzende mutearre, dy't ôfwykt fan 'e earste ferzje, mar dochs hat in eigen distinct betsjutting. De earste analoog fan it rychje wurden kin beskôge wurde "De hûn Barks, de wyn is." Meaning sayings dat begûn it geroft ferspraat gau, lykas de wyn, Gossip sil ynkoarten witte alle plakken. Dit sprekwurd kin noch te hearren yn it Easten. Yn de foarm dêr't it sprekwurd kaam ta ús oarspronklik caravan waard net neamd, it hat in flater makke dêr, generaal Alexander Lebed, doe't, yn stee fan de wurden "de wyn is", sei "de caravan giet op." Sa waard berne it sprekwurd: 'De hûnen blaffen, de caravan giet op. " De betsjutting fan dit sprekwurd ek traced yn 'e skiednis.
De symbolyk fan it sprekwurd
Oan de iene kant yn sprekwurden faak neamd honden, betsjut se quarrelsome minsken dy't binne gefoelich foar in lege gjalp, en rabberij. Twad, de hûn, oan 'e oare kant, wienen de beskermers fan' e hûs, trouwe freonen en betroubere bewakers. Yn Azië, de caravan hat altyd west in symboal fan stabiliteit en oarder, en yn Ruslân waard hiel goed bekend. It wapen ôfbylding fan in kamiel Chelyabinsk, hoewol't yn it gebiet dêr't sprake is in stêd, nea waarden net fûn kamielen. Caravans carrying guod net krekt trochjûn troch de plakken. Dit sprekwurd waard brûkt troch de ferneamde skriuwer yn Krylov syn fabel "passanten-by en de hûn. ' Hjir is in sitaat út dizze fabel: "oergeunstich, of nim efkes op dat, soe lift ivich barking; En do dysels gean syn wei: Paulus da fertraging achter. "
fariëteiten fan sprekwurden
Der binne oare minsken yn it sprekwurd dat de betsjutting is nau ferbûn mei de siswize "De hûn Barks, de caravan giet op." Wat docht dit rychje wurden kin net beantwurde dúdlik, mar jo kinne krije tichter by it gefoel fan berop op oare ferlykbere spreuken. Ticht yn wearde en slút oan by de "Pig izdohla en grommeljen allegearre hearre." De baerch symbolisearret it kweade persoan hjir sizzen minne dingen en dogge ferkeard, en grommeljen - dat binne de minne effekten dy't bliuwe ek nei de dea fan in man foar eagen en yn it libben fan minsken. In moderne ynterpretaasje fan spreuken ek "Dogs blaffen - it ynternet is." Yn dit gefal, sizzende bytsje te modernisearjen, want tsjintwurdich frij faak foarkommen, doe't minsken kommunisearje mei inoar net libje, en op it web. Der is ek in oare ferzje fan it sprekwurd, "De hûn Barks - de wyn is, en de caravan giet oan", hy kombinearret de âlde en de nije ferzjes yn ien.
Wannear't brûkt sprekwurd
Der binne in soad situaasjes dêr't it petear ferwiisde nei in siswize, mar de wichtichste ding - is syn wearde. "De hûn Barks - de caravan giet op 'passend te brûken yn iepenbiere plakken, op it wurk en by de polityk. Op 'e strjitte, dêr't it hieltyd seething beweging, is der in sterke mooglikheid yn each de negative emoasjes fan frjemden dy't dan gerêst uterje se sûnder observeerje de noarmen fan it fatsoen. Yn sokke gefallen, it sprekwurd soe moatte troch de wei, dúdliker formulearre, dan sil tastean net vstrevaya yn skeel, jouwe in adekwaat antwurd, of simpelwei appease har eigen senuwen. It wird past perfekt yn de tiid ûndernimmer dy't alle dagen moatte útfiere bepaalde taken, nettsjinsteande de ferskillen fan harren kollega. Klant sil ek wurden makliker as fan tiid ta tiid om te ûnthâlden in wiis wird. Dit sil net ôfwike fan de doelgroep en bliuwe fertrouwen yn de kapasiteiten. Yn guon gefallen, it wird kin wurde nommen absolút letterlik, mar begrepen ûnder de caravan auto carrying minsken om te rêsten. Dogs yn dizze situaasjes binne de minsken sels, te observearjen it proses en uterje harren ûnfrede.