DC Universe Online: hoe om de Russyske taal yn it spul?

Spitigernôch, yn Ruslân en oare Russysk-sprekkende lannen, computer games yndustry is noch net sa goed ûntwikkele. Iepensteande projekten dy't rocked de hiele wrâld en hawwe opdien in soad populariteit, rekkene wurde kin op 'e fingers. Dêrom, Gamers moatte beide leare Ingelsk en spylje yn 'e oarspronklike ferzje, of wachtsje op de offisjele lokalisaasje, de útgong fan dat yn de measte gefallen hiel serieus fertrage yn ferliking mei de spullen loslitte data yn oare lannen. Itselde spilet him ôf yn it gefal fan in frij populêre spultsje DC Universe Online. Hoe te meitsjen fan de Russyske taal yn dizze spannende multi-brûker projekt? Dizze fraach bedevils safolle Gamers wa soe graach witte wat der libbet op it skerm, ôftekene wylst it ferhaal line en gean yn dialooch.

Project DC Universe Online

Om te begjinnen is út te finen wat is de DC Universe Online projekt. "Hoe meitsje Russyske taal yn dat?" - it is in kwestje fan soarch oan in soad, mar de earste is te begripen, is it echt sa wichtich is de taal hjir. Ommers, der binne nochal in pear foarbylden fan spultsjes dêr't alles is dúdlik sûnder wurden - of dêr't de taal is hiel ienfâldich, sadat ek minsken mei sa min mooglik kennis fan it Frysk kin begripe wat der libbet. Spitigernôch, dit spultsje is in bytsje mear yngewikkeld, en jo sille ferlieze in soad wille, as jo spylje sûnder witten alle dialogen, plot Inserts en noch mear sa - de beskriuwingen fan de taken dy't set foar dy. Yn dit spultsje jo moatte ploech út mei oare helden fan it hielal fan DC Comics, om te fjochtsjen tsjin tsjinstanners dy't binne ek echte Gamers. Sa, dyn ploech sille ferlieze in soad as it gjin ien sil witte de Ingelske taal, en do kinst net meitsje foarútgong yn DC Universe Online. Hoe te meitsjen fan de Russyske taal om te begripen wat der bart? Dizze fraach is net sa simpel as wy graach.

taal beheining

Yn in soad kompjûter games taalkwestje is oplost frij fluch en gewoan - der is meastentiids mear as ien metoade te krijen op syn minst in Russyske ûndertiteling. Lykwols, sa'n lúkse silst net sjen yn it gefal fan DC Universe Online. Hoe te meitsjen fan de Russyske taal yn dit spul? Spitigernôch, op it stuit, juridyske manieren te dwaan it is ûnmooglik. Dat betsjut dat no it spultsje is allinnich beskikber yn it Ingelsk, ek as jo keapje dit projekt yn de "oanmoedigingspriis" dat is, krije in lisinsje, jo kinne net feroarje de taal - sil beskikber wêze allinnich yn it Frysk. Accordingly, do silst moatte keare nei oare metoaden dy't sil wêze wat yngewikkelder en net hielendal korrekt plakken, mar hja scil jimme it winske resultaat. Game DC Universe Online sil de Russyske-praten, en do silst wêze kinne genietsje it oan it meast folsleine.

Russifier

It meast ienfâldich en tagonklik metoade - in spesjale download crack, dy't ûntstien wie troch de fans. Op dit punt, it spul DC Universe Online in Russysk is net beskikber, sadat jo moatte om help to siikjen by dyjingen dy't hawwe bestege harren tiid en sette it oer yn't Ingelsk op har eigen. Lykwols, it is de muoite wurdich opskriuwen dat no it netwurk hat net sa folle russifiers foar dizze wedstriid, in protte fan harren wurkje net of net wurkje yn 'e bêste wize, en sels as se wurde yntegrearre sûnder problemen, de kwaliteit fan de oersetting is der min. Dêrom is it better net hoopje dat de crack sil jouwe in soad wille, mar as jo krekt nedich om te begripen wat der spilet yn 'e wedstriid, te ferstean de dialogen en taken, dan de útgong is rjocht foar dy.

Databases en biblioteken

oar moai standing metoade, dy't moat betelje omtinken - dit is in ferfanging bibleteek mei de taal. Registrearje DC Universe Online in Russysk fynt plak troch de Launchpad triem dat is aktivearre at jo de projekt. As jo dat dogge, feroarje guon ynstellings, kinne jo krije de Russyske taal. Fansels, yn earste ynstânsje foar dit dan sille moatte downloaden de biblioteken fan de Russyske taal foar de wedstriid, dy't sille hawwe de tafoeging dll. Dêrnei, yn 'e boppesteande triem, dy't jo nedich te iepenjen mei in tekst bewurker, jo moatte fine de line mei de tekst locale * en_US. Dizze line fertelt it spul dat it moat wêze rinne foar de Amerikaanske regio mei de Ingelske taal, resp. Jo moatte ek feroarje dizze line sadat it like derop dat in locale * ru_RU - sa as jo al al begripe, dan sil ferfange de streek op Ruslân, en taal - yn it Russysk. Dat is it, dyn taak is klear.

Localization Waiting

Op dit stuit fan de wedstriid is der mar ien taal - Ingelsk. Oant no ta, it spul is noch net publisearre yn oare lannen, en as it wurdt produsearre earne oars, rjochts lokalisaasje wurdt net oernaam. Sa, it projekt bliuwt te fersprieden yn it Ingelsk, Russysk en hat gjin bedriuwen dy't wolle keapje de rjochten om localize it projekt. Mar dit net foarkomme dat je te wachtsjen - as jo net wolle spyljen yn it Ingelsk, mar jo net wolle de oersetting, dy't jo oanbiede amateur lokalisaasje, dan kinne jo folgje it nijs op doe't dizze wedstriid wurdt útbrocht yn Russysk en yn hokker foarm it bart.