Âlde Russyske wurden en harren betsjutting. Foarbylden âlde wurden

Âlde Russyske wurd yn in moderne taal binne hiel gewoan, mar soms lykje oan ús frjemd en ûnbegryplik. Fragminten fan âlde dialekten ferspraat troch hiel Kievan Rus fier, se meie fertsjintwurdigje deselde wurden en konsepten dy't tûzenen jierren lyn, kin in bytsje feroarje syn wearde, en kin werberne, nimme in nije, moderne ynterpretaasje.

Old Russian and Old Slavyske?

Reis nei de antike wrâld kin begjinne mei gewoane wurden, dy't oant hjoed de dei wurde fûn yn moderne spraak. Mom, it hûs, de omke, de ierde, wolf, wurk, planken, hout, oak - it âlde Russyske wurd. Mar mei deselde sukses se kinne wurde neamd en fan de âlde en de âlde Oekraynsk. Oant no ta, se wurde fûn yn dy talen is hast op deselde wize as tûzenen jierren lyn. Âlde Russyske wurden en harren betsjutting kinne fûn wurde yn in protte monuminten fan Slavyske literatuer. Bygelyks, it learboek "De liet fan Igor" - een echte skat foar samlers fan ferskate antike wurden.

Faaks moatte wy fordiele Russysk en Common Mari wird, mar om te dwaan it yn dit artikel, der is gjin mooglikheid. Wy kinne allinne observearjen de ûntwikkeling fan it âlde wurd - út syn oarspronklike wearde oan eigentiidske. En in grutte fisuele stipe foar de stúdzje fan dit ûntwikkeling kin it âlde Russyske wurd "fiskerij".

Skiednis fan it wurd

"Primary Chronicle" fertelt it ferhaal fan hoe't de prins Vsevolod yn 1071 op 'e lannen fen' e stêd Vyshgorod "deyal dier fangsten." It wie bekend dat wird, en yn tiden fan Monomakh. Yn syn "Ynstruksjes" Prins Vladimir seit dat er "bewarre jager losmeitsjen," dat is opnommen yn 'e oarder fan' e stâlen, hondenriem, hân Falcons en hawks. De term "fiskerij" wie al in mienskiplik wurd en bedoeld om te jeien, feroverje it bist.

Letter, yn 'e 13-14 ieuwen it wurd "fiskerij" waard tsjinkaam yn testamentary dokuminten. fermeldt "fish fangsten," "beaver fangsten" yn 'e wetlike list. Hjir it wurd "fiskerij" wurdt brûkt as in natuerreservaat, in reserve - gebieten fan grûn yn privee eigendom mei grutte kânsen foar de jacht en fiskerij. Mar yn 'e âlde en de nije betsjutting fan "fiskerij" betsjut jacht mei help capture it bist of fisk. De woartel fan it wurd bliuwt itselde.

Moderne "fishing"

Yn de hjoeddeiske taspraak is ek faak it wurd "fiskerij". Allinne is, lykas in protte oare âlde Russyske wurd, brûkt yn in ôfkoarte is, in oare betsjutting - kin sein wurde, "fiskerij hjerring" of "hjerst fiskerij fan kabeljau." Mar de "fangst fan wolven" of "fange beavers" wy net sizze nea. Om dit te dwaan yn 'e moderne Russyske taal is in handige en begryplik wurd "jacht". Mar yn komplekse wurden "fiskerij" fûn oeral.

Bern en bernsbern

Lit ús bitinke de wirden fen "De mousetrap", "jager", "trap", en oaren. Ommers - de bern en bernsbern fan it âlde wurd "fiskerij". Guon fan 'e "bern", "fiskerij" net oerlibbe de tiid en is no fûn allinnich yn de âlde kroniken. Bygelyks, it wurd "lovitva" kaam in stik letter "catch", mar hy woe net plakke yn de Russyske taal. Lovitva waard bekend yn it 15-17 ieuwen en soad brûkt yn de betsjutting "jacht". Mar yn Poesjkin syn tiid dit term waard net brûkt.

Tiidgenoaten fan de grutte dichter "fangsten" en "lovitvy" - oudbakken, levenloos wurden. Old Russian "lovitvy" bestiet net yn moderne spraak, mar seach se yn in âld boek, kinne jo begripe de betsjutting fan it wurd maklik.

"Dragon syn tosken" en "doelferdigener"

Âlde Russyske wurd mei de oersetting is te finen yn in soad wurdboeken. Mar wat as it âlde wurd wurdt brûkt yn in nije, moderne sin? Âlde Russyske wurden en har betsjutting, lykas jo sjen kinne, feroaring oer de tiid. In goede foarbyld kin genôch bekend literatuer âlde Russyske wurd "draak tosken" en "doelferdigener".

It wurd "draak syn tosken" waard bekend yn de all-Russyske militêre terminology tûzenen jierren lyn. De saneamde set byinoar dikke tûken en logs - in ûnbegeanber behindering foar fuotfolk en hynstefolk yn âlde, oerâlde tiden. De komst fan de gewearen en de kanonnen makke ûnnedige en de bou, en de wurden sels. Âlde Russyske soldaten betocht in nije en effektive metoaden foar ferdigening en oanfal hast, en "draak syn tosken" moast oerjaan oan de restanten.

Tûzen jier, oan it begjin fan de Grutte Heitelânske Kriich, de draak syn tosken werom út it ferline. No se oanlein wurde fan fersterkjende blokken, logs en pún. Sokke ûntwerpen wienen bedoeld om de opmars fan fijannen tanks en fersteure de oanfal fan 'e fijân troepen. Nei de oarloch stockade wie ûntmantele, mar it wurd bliuwt. No wurdt it oantroffen yn in soad literêre wurken fan de militêre, yn 'e ferhalen fan oanskôgers west, yn ferhalen en romans oer de oarloch.

Werom yn 'e moderne taal en it wurd "doelferdigener." Lykwols, syn ferhaal is net hast sa heroyske as dy fan it eardere wurd. Keeper earder neamd dimmene poartewachter Muontsen, dy't iepene de poarte yn 'e moarn fan kleasters en timpels, it ôfsluten fan harren mei in Sunset út eangst foar Dashing manlju. Doelferdigeners hawwe hast ferdwûn út ús libben, mar nei in bepaald punt. De ûntwikkeling fan de kollektive sporten, it sukses fan ús teams yn hockey en fuotbal wedstriden hawwe laat ta it ûntstean fan de hjoeddeiske "Keeper" - sporters dy't ûnderhâlde de poarte fan syn eigen team út de tsjinstanner oanfallen. En it wurd is net allinne wiidferspraat, mar ek sette oan beide blêden fan in frjemde "doelman".

De âlde "fleantúch"

Wat fynsto, oft yn tiden fan Peter de Grutte waard bekend it wurd 'airplane "? En net as fee Flying foarwerp (fleanende tapyt), en in hiel echte engineering design? It docht bliken dat it fleantúch yn dy dagen waarden neamd selsridende fearboaten, wêrtroch drage oer de rivier lange konvoaien fan wapens en iten. Letter, it wurd foarby yn de sterk spesjalisearre faktaal en begûn te brûkt wurde yn de weaving bedriuw.

In selde ferhaal barde mei it wurd "fyts". It docht bliken dat waard brûkt yn fol yn it midsieuske Russia - yn Moskovyske. Sûnt doe wy neamd dravers-dravers. Bicycle surname kin oerset wurde as "float-poaten", en net "eigendom 'e fyts." Dêrom, de fyts, en it fleantúch ek mei goede reden kin wurde taskreaun oan âlde, âlde Russyske sei. Oars as lovitvy, dizze betingsten meimakke hawwe guon fan harren wearden wurden relevant yn moderne spraak, lykwols, hielendal feroaret syn bitsjutting.

fragminten fan it ferline

Opfallende monuminten fan âlde usage begûn, gek genôch, in protte fan 'e moderne tongslaggen. Drevnerusskie wurden, foarbylden fan dat hat net fûn yn de earste foarm, ta bloei komme yn fêste, ûnferoarlike steat. Bygelyks, binne al bekende wurden lykas "kwea", "goede gelok." It is net dreech om te begripen, en derivaten fan dy begripen - "út spite", "samar". Se hawwe lang west dúdlik en ienfâldich dieltsjes fan spraak.

Der binne oare wurden makke op in fergelykbere prinsipe. Bygelyks, "Hasty". "Skean", "Askew." Mar "skean", "Bekrenev" of "haast" - is ferâldere wurden. Old Russian, de begjinsituaasje fan harren wearden - hoofdpijn leksikografen en taalkundigen.

resultaten

Sa't jo sjen kinne, de âlde Russyske wurden en harren betsjutting binne oerbleaun in breed fjild foar ûndersyk. In soad fan harren koe begripe. En no, moetsje yn 'e âlde boeken fan it wurd "vevelyay", "vedentsy" of "fret," wy kinne feilich sykje de wurdboeken fan wearden. Mar in soad fan harren noch wachtsje wurde ferkend. Allinne painstaking wurk mei de âlde wurden sille taljochtsje harren wearden en ferrykjen de moderne Russyske taal.