Worm starve: de betsjutting en komôf phraseologism

De útdrukking "wurm starve" fan jongs ôf bekend bij elk fan ús. Dizze ferbale omset hat de betsjutting befredige honger, in bytsje bite foar de wichtichste mielen. It docht bliken dat wêzen achter it masker fan in ûnbekende wjirm, net sa voraciously, mar wêrom is it nedich te nimmen de râne ôf, en net te behagen of appease?

Spaansk en Frânsk caterpillar dier - ús bruorren wjirm

Yn in soad Europeeske talen hawwe in soartgelikens konsept, mar it jildt allinne te drinken, krige in lege mage. Spanjerts sizze matar El gusanillo, Portugeesk - matar o bicho, French - tuer le ver. Yn de letterlike oersetting it klinkt as "deadzje de rûp" en "ferneatigje it bist." Der is dúdlik in direkte link nei ús idiom, "bliuw ien syn mage". Phraseologism wearde wurdt dúdliker as in tiidwurd yn syn komposysje synonym foar sokke termen as "grind down", "kalk", "ferneatigje", "deade."

It ding is dat yn it midsieuske Jeropa, alcoholic beverages binne brûkt as anthelmintic. alkohol beker soe eins te drinken op in lege mage om flugger de ferneatiging fan libbene Worms yn it minsklik lichem. Hjoed brûkt hiel oare medisinen foar de kontrôle fan parasiten. Mar de wenst fen 'wjirm starve, "ie, in nip foar't moarnsiten, bleau.

Kwea-aardige monster yn it hert fan 'e ferstoarne dame

Yn Frankryk, ûnder de regulars fan kafees, preferearje te sitten oan 'e bar yn' e moarn, in populêre teltsje masquerading as wierheid. Se sizze, dat ien kear yn ien famylje stoar hommels yn Parys in jonge frou. Op it iepenjen fan it lichem fan 'e lette, dokters hawwe fûn yn har hert in grutte, ûnbekende oan wittenskip wjirm. Alle probearret te deadzjen him wienen net súksesfol, it bist blykte te wêzen verrassend fêsthaldend.

Dan ien fan 'e dokters besletten om te lokjen it meunster gedrenkt in wyn, in stikje bôle. Tasting oanbean iten, de parasyt op itselde momint joech de geast. Der wurdt wol tocht dat dit ynsidint is de basis fan 'e tradysje fan "wurm starve" of "deadzje it bist."

In meunster dat eats ús guts

Yn de Russyske taal, yn tsjinstelling ta Frânsk of Spaansk, mei de wurden "bliuwen men syn mage" - synonym foar in ljocht snack sûnder drinken. Neffens guon ûndersikers, it idioom kin wurde beynfloede troch folk oertsjûgings. By in tiid doe't oer de anatomy fan it minsklik lichem binne hiel pear minsken wisten, dat wie leaude dat binnen it liif is de slange, dy't moatte wurde hieltyd fed.

Rommelet yn 'e lege mage waard ferbûn mei ûnfrede mei it meunster. As de tiid net foldwaan syn ferlet fan iten, it kin ite ien persoan fan binnenút - is net tafallich dat yn lange brekt yn it iten begjint te suck yn 'e mage. It is mooglik dat sa'n foarstelling fan it apparaat ynterne organen wie it útgongspunt foar de oerienkomst mei de wurden "bliuwen men syn mage". Meaning phraseologism dêrnei krige in iroanysk sêft kleur en menacing slang "draaide" yn in lyts ûnskuldich miggen.

Spraak borrowing en ferwarring

Alle foarstelde ferzje sjocht hiel oannimlik, as net rekken hâlden wurde mei it feit dat de omset fan "starve de wjirm" ferskynde yn de Russyske taal allinnich yn de XIX ieu. Oant dy tiid, dizze sin is net fûn yn de nasjonale literatuer. Dêrom, kinne wy net sprekke oer âlde Slavyske woartels útdrukkingen. Jo kinne ek getten twifel oan de eask dat thús te phraseologism midsieuske Jeropa. Foar it weinimmen fan helminths, neffens histoaryske platen, der brûkt noch gjin alkohol, en verzadigd Brine.

Wêr komt de útdrukking gie, "bliuw men syn mage"? Origin phraseologism net bekend foar bepaalde. Men kin allinne mar oannimme dat er ferskynde troch in Romeinske Healers, dy't behannele in ferskaat oan intestinal infecties mei help aelst út sprút likeur. Dit medisyn wurdt brûkt foar de behearsking fan parasiten (Worms). Hjoed, drank, lyk oan wat is útfûn yn it âlde Rome, neamd absinthe.

Emigreard út de Middellânske lannen, Frankryk en Dútslân, in ferbaal omset "bliuwen men syn mage" ferlear in pear fan syn oarspronklike betsjutting en waard identifisearre net mei de behanneling, as mei alkoholgebrûk troch in lichte snack. Mei dizze selde idiom Betekenis trochkrongen yn Ruslân. Mar dêr wie de sin "starve te gûle" yn de Russyske taal, wat betsjut "miel", "befredige honger". Yn de rin fan de tiid, dy phrases waarden feriene yn ien, en de alkohoalyske undertones waard hielendal ferlern.