Wêrom plysje neamd "Farao"? basis ferzje

Dat wurdt meastal neamd "Pharaohs" yn 'e Feriene Steaten, fertsjintwurdigers fan de pleatslike plysje, ha wy leard mear yn' e fiere njoggentiger jierren. Dan Hollywood aksje Thrillers en wy wiene in nijichheid. It publyk letterlik geabsorbeerd alle wurden sprutsen fan it grutte skerm.

Nei ferrin fan tiid, in soad feroare, mar de fraach wêrom't de plysje neamd "Farao" is noch iepen.

It legaat fan âlde Egypte

Der binne ferskate ferzjes, by steat om in part ljocht skine op dizze mystearje. Ien fan harren is ferbûn mei it uterlik fan 'e Egyptyske hearskers, dy't in soad te krijen mei it uterlik fan de fertsjintwurdigers fan' e wet hjoed.

Litte wy begripe wêrom't de Amerikaanske plysje neamd "Farao '". Yn de eastlike hearen hiene hege petten yn harren hannen se hâld de hearsker syn stêf, en harren lichems besetten in statyske posysje.

Rûchwei itselde uterlik en Amerikaanske Cops. Op harren hollen siere grutbrocht syn pet. Ynstee scepters harren rubberen truncheons. En yn 'e post meiwurkers binne te immobile.

godlike oarsprong

De folgjende ferzje, dy't ferklearret wêrom't de plysje neamd Farao, ferbûn mei it begryp fan 'e macht. Prysters waarden beskôge full-fledged masters fan harren lân. Se fertsjintwurdige de wil fan 'e goaden, dêr't regelmjittich folk moast sizzen jaan unquestioningly. It hat in mandaat foar de heechste rjochtbank.

Governors besluten fan it skeel en it lot fan 'e ynwenners fan Egypte. Made besluten op detinsje, straf en pardon. Rjochter foar dysels, allegearre fan it boppesteande in part oerlapet mei de taken dy't oplein op 'e skouders fan' e hjoeddeistige ferdigeners fan 'e regel fan it rjocht yn' e Feriene Steaten.

Ek yn de roman troch Nikolaj Nosov, it beskriuwen fan de aventoeren fan dunno op 'e moanne, fermeldt "faraonchiki" - dêr wacht.

oersetting Oddities

Troch de wei, der is in hiel oar sicht en, mei betrekking ta de tema, wêrom't de plysje neamd "Farao '".

Kenners fan it Ingelsk fan betinken dat it saneamde North American plysje allinnich fanwege it inisjatyf fan de oersetters belutsen by neisyngronisaasje de earste oerseeske blockbusters. Yn it orizjineel, se wurde neamd "Cops".

Myten en definysje in kriichsdûns

Analysearjen fan it probleem fan wêrom't de plysje neamd "Pharaohs", it is de muoite wurdich wurdich dat yn it tsaristyske Russyske wet hanthaveningsbelied amtners hawwe bynammen.

De meast foarkommende - "Cops". En al om't yn 'e lapels fan de St. Petersburg plysje ofsieren waarden jacht hûn ôfbylding.

Der is in miening dat yn Brittanje sy neame de plysje "Bobby". Yn feite is it neat mear as in mienskiplike postsegel brûkt troch filmmakkers.

Meast faak, op it grûngebiet fan de plysjes Ingelsktalige lannen wurdt de namme "Cops". Dit wurd komt út de Ingelske «cop». Slang namme libbet mei de Russyske "Cops".