Wat binne ûndertiteling? Hoe te skeakelet de ûndertiteling?

Hjoed, foar de persoan dy't hat besletten om te learen fan in frjemde taal, benammen it Ingelsk, is folle makliker as dat wie tsien jier lyn. En it is net allinnich in grutte oantal nije-fangled opliedings, plechtich swarre dat krekt wat trije of fjouwer moannen, minsken sille noch de baas, in nije taal.

Moderne techniken tastean om te learen fan in frjemde taal op harren eigen. Alles wat jo nedich hawwe om te dwaan - in kompjûter ferbûn mei it ynternet, it langstme en stânfêstens. Online kinne jo fine net allinne al de ynformaasje oer it Ingelsk of in oare taal (regels en oefeningen), mar ek om te kommunisearjen mei memmetaalsprekkers op ferskate foarums en spesjalisearre sites. Dêrneist elkenien wol hawwe de mooglikheid om te downloaden in bûtenlânske film yn 'e oarspronklike taal, om te oefenjen harren feardigens om fersteane de taal troch ear. Lykwols, yn de earste fazen, noch net onder de knie in taal learder, kinne jo watch films, ûndertitele.

Wat is de ûndertitel

Yn himsels, it wurd "Subtitles", of sa't se wurde neamd foar koart, "Saba", komt fan de Frânske taal út it rychje wurden sous-titres - hântekening.

Subtitles - is de tekst oan 'e ûnderkant fan it skerm, dy't troch de film of televyzje byldskermen is helden. Soms ûndertiteling wurde net duplisearje fan de ynformaasje fan it spoar, en oanfolling mei in nij of opmerkingen (dit is mear typysk fan TV shows en nijs).

Yn de measte gefallen, de ûndertiteling wurde útjûn yn 'e foarm fan ljocht (meastal wyt) fan printe tekst mei in tsjustere oerhaal. Dizze tekst is oanwêzich yn it hiele film, tegearre mei de ôfbylding, yn tsjinstelling mei "intertitles" (periodyk ferskine op it skerm etiketten brûkt yn stil films).

Wêrom brûke ûndertiteling? De skiednis fan harren komôf

Nei't behannele mei it feit dat sa'n ûndertitel, is it wichtich om omtinken te jaan oan hoe't sy barde en wêrom. It ferlet fan ûndertiteling ferskynd oan 'e dage fan it tiidrek fan lûd film, omdat alle lân, dat hat makke films, woene te ferkeapjen harren rjochten te hieren safolle mooglik yn oare lannen. Om dit te dwaan, de films waarden brocht oan ferskate film festivals en waarden toand oan fertsjintwurdigers fan ferskate lannen. Dejingen dy't liked de film, tekene in kontrakt en kocht de rjochten oan syn demonstraasje yn it lân.

Lykwols, de oprjochting fan neisyngronisaasje yn in oare taal yn dy dagen wie nochal in lange en djoere proses. Boppedat, it wie dreech te foarsizzen hokker lannen binne ynteressearre yn "produkt". It wie dêrom besletten om ferlitte de films yn 'e oarspronklike taal, it bieden fan har mei ûndertiteling yn in frjemde taal. In oersetting fan de film belutsen it lân, dy't kocht de rjochten oan syn hiere.

Nei ferrin fan tiid, ûndertiteling wurden faak brûkt om te dragen ferskes tekst yn in frjemde taal, dat smiet earme oersetting.

Op televyzje, de ûndertiteling binne yntrodusearre om derfoar te soargjen dat minsken mei gehoar ferlies om better begripen wat der bart op it skerm. Mar faker is it kaam klear-makke programma of dokumintêres. Sûnt it nijs dat kaam út yn echte tiid, gau meitsje ûndertiteling wie tige dreech, is der mear kâns om te brûken teken taal. Mar mei it ferbetterjen fan technology, benammen mei de komst fan de digitale televyzje, ûndertiteling hawwe wurden mear beskikber en de priis, en de snelheid fan de skepping.

Hjoed, de ûndertitel hat net allinnich helpen dôven en hurd fan hearren minsken te learen oer wat se sizze yn 'e film of programma, mar ek om te foarsjen oanfoljende ynformaasje nei alle sjoggers dat se are watching. Dat jildt benammen foar edukative programma en dokumintêres, dêr't mei help fan ûndertiteling fertelle ús oer de betsjutting fan bepaalde betingsten.

Mei de komst fan VCRs films mei ûndertiteling binne hieltyd mear brûkt om stúdzje in oare taal. Bygelyks, yn in protte taal universiteiten yn de earste etappe fan de stúdzje fan de studinten litte films yn it Ingelsk mei Russyske ûndertiteling. Sadree't se wenne te ûnderskieden tusken de mearderheid fan sinnen troch ear films, se lit de video mei Ingelske ûndertiteling. En behearsket en dat studinten binne bewegende oan films sûnder oersetting en ûndertiteling.

Ûnmisber foar fans fan ûndertiteling en horloazje films trends. De measte fan de hjoeddeiske ynternet brûkers om fluch genietsje fan de koartlyn útbrocht yn 'e bûtenlânske film ferhier, sûnder te wachtsjen op syn oerdracht, mei help fan Russyske ûndertiteling, dat binne minder omslachtig as oersetting, en ferskine yn it publike domein folle earder.

Ek, dizze praktyk komt oan de populêre searje. Meastal, jim moatte wachtsje in pear dagen oant útbrocht neisyngronisearre yn Russyske nije rige. De ûndertiteling, oerset yn it Russysk, kinne jo krije hast de deis nei de premiêre.

In oar relatyf nije gebiet fan tapassing fan de ûndertitel is elkenien syn favorite karaoke.

types subtitles

Ast witst wat ûndertiteling binne en wat se wurde brûkt wurde, is it mooglik om te beskôgje hokker soarten fan harren binne.

Earst fan alles, it is sewn ûndertiteling of Hardsab. Yn dit gefal, de tekst is oaninoar op it orizjinele byld, en it kin net útskeakele. It is de muoite wurdich opskriuwen dat al fan it earste ûndertiteling wurde sewn. Der binne ferskate manieren om te printsjen op film. Letter, der wienen sels auto dy't doch it automatysk. It wie in dreech proses, want it wie nedich om te setten ûndertiteling op hast elk frame. Hjoed, tanksij digitale technology is it folle makliker. Lykwols, fanwege hardsubbing fideo kwaliteit verslechtert.

Folle letter wiene der ûndertiteling software, of sêft. Dy binne aparte triemmen mei ûndertiteling. Se kinne fergees ferbine mei in fideo triem, en kies de ferlange omfang, pleatsen, lettertype en sels flugger / remmen harren uterlik. As winske, hast elke film kinne jo fine in triem mei ûndertiteling yn alle taal en maklik ynstallearje. Boppedat, hast alle moderne telefoans hawwe de mooglikheid om te bouwen yn 'e preview video ûndertiteling.

De foarm fan alle ûndertiteling wurde ûnderferdield yn twa grutte groepen:

1. Ynbêde ondertiteld (festige yn ien triem mei de fideo, se kinne wurde ynskeakele of útskeakele troch te selektearjen it passend item út 'e kontekst menu).
2. Eksterne ondertiteld (yndividuele triemmen spesjalisearre formats dy't ferbûn en mei help fan it ferbânmenu).

subtitle formats

Hjoed, foar harren dy't to watch in film mei de tekst is der in grutte oanbod fan formaten eksterne ûndertiteling dy't perfekt geskikt foar de meast foarkommende video spilers.

• SRT - meast bekend ûndertitel formaat. It is hiel maklik om te brûken, kin bewurke wurde. Fierders SRT kinne syngronisearje mei fideo selsstannich, previnsje Foarriedige ûntstean fan ûndertitel of lette.
• SUB - it wie ienris in hiel populêre format ûndertiteling. Mar hjoed is it ferfanging moderner formaten.
• Sami - in spesjalisearre yndieling ûntwikkele troch Microsoft. It hat in hiel distinct struktuer. It stipet de mooglikheid fan feroaret it lettertype, syn kleur, grutte en lokaasje.
• MicroDVD - subtitle formaat spesjaal makke foar de MicroDVD spiler. Yn dit ferbân, by it brûken fan de ûndertitel gegevens nei oare spilers mooglike diskrepânsje yn de tiid. Ommers, dit formaat ûndertiteling syngronisearre video sequence frame troch nûmer, net troch de tiid, lykas de measte oare formaten. Op it stuit, it wie hiel populêr, mar no displaced mear universele formaten.
• PGS - modern ûndertitel formats foar gebrûk op Blue Ray schijven.
• SSA - subtitle yndieling foar it gebrûk yn it programma Sub Stasjon Alpha. Dit is in spesjalisearre programma foar it meitsjen fan ûndertiteling.
• ASS - advanced SSA formaat.
• IDX + SUB - grafysk ûndertiteling oanpast foar DVD.
• TT - ien fan de meast nijsgjirrige ûndertitel formaten hjoed.

How to ynskeakelje Russyske ûndertiteling en labels yn oare talen

Om te laden de ûndertiteling, je moatte laden se earst. De measte moderne skiven útrisd mei in passende ûndertitel triemmen. Oars, de triem mei harren krekt moatte laden.

De measte fan de hjoeddeiske meast foarkommende spiler (Media Player Classic, GOM, KMP, Quicktime spiler, ensfh) op te nimmen ûndertiteling as se binne boud, kinne jo gebrûk meitsje fan it ferbânmenu, neamd troch op de rjochter mûsknop. jo moatte selektearje de ljepper "ûndertiteling" yn it finster dat ferskynt. Yn it menu - selektearje it fakje "om werjaan / show subtitles". Yn deselde menu kinne jo oanpasse se nei eigen smaak. As der binne ferskate mooglik te selektearjen ferskillende ondertitel: Russyske taal bygelyks.

By it ûntbrekken fan ynboude ondertitel itselde menu yn de GOM sil tastean jo ferbine eksterne subs. Allinnich yn it ferbânmenu selektearje "ondertitel Manager" en te klikken op it ikoantsje 'map ", selektear de winske triem op de skiif.

De KMP spiler te skeakelet de eksterne Subs, is it nedich yn 'e kontekst menu selektearje de posysje "iepen" en nei de "iepen ûndertiteling."

Mediaspiler Classic jo moatte selektearje "Triem" út it ferbânmenu, en dan "iepenje de ûndertitel," en jo kinne kijken in film.

Fansels, der binne ek oare spilers, mar se binne it laden en it wikseljen ûndertiteling útfierd op in fergelykbere prinsipe.

Wêr te sykjen foar ûndertiteling

Wittende, dat sokke ûndertiteling as se wurde ynsteld op en wat binne de meast foarkommende formaten, is it nedich om te efterheljen wêr't te finen se.

As de ûndertitel triem op de skiif net komme mei de film, dan kinne jo fine op it ynternet. Om do dit, moatte jo gean yn alle bibleteek en ondertitel download of keapje de winske triem. It moat wêze foarsichtich mei de ûndertitel formaten, dus as it net om lije letter mei in fitting oan de fideo stream de hân.

By it sykjen om ûndertiteling is ek wichtich om te witten hoe te staverjen de namme fan de film yn it Russyske en yn 'e orizjinele - it is makliker te finen. Guon spilers, lykas Media Player Classic, binne by steat om te finen ûndertiteling foar de film. Te dwaan dat jo moatte sette in iepen triem op in skoft, gean dan nei it "Triem" menu en selektearje "Base ûndertiteling." Mei dit item kinne jo fine en downloade de winske ondertitel, mar de funksje net wurket yn alle ferzjes fan de spiler en net yn alle gewesten.

Mei de ûntwikkeling fan de moderne digitale technology te sjen in bûtenlânske film te Read it wurden is sa ienfâldich as in útdrukking it oersetten fan de iene nei de oare taal yn in online oersetter. Mei eltse foarby deis mear en mear minsken binne mei help fan ûndertiteling, net allinne as in ynstrumint fan entertainment (films en karaoke moade), mar ek it ûntwikkeljen fan de mooglikheid te ûnderkennen in frjemde taal oan 'e earen. Oant no ta, ondertitels - de meast tagonklik en goedkeapste wize te dwaan is.