Wat betsjut it «Keep Calm» yn it Russysk? "Calm del, trochbrekke!"

By it keapjen fan klean of in tas mei in bûtenlânske opskrift, net skealik foar ôffreegje hoe't it is oerset, op syn minst om te foar te kommen wurde caustic ridicule ferljochter taalkundich boargers. Wat as it seit wat obscene, of komt net oerien mei it leauwen fan eltsenien forsocht troch moaie heldere kleurrijke lettertype en eftergrûn?

Hjir, bygelyks, wat it betsjut om «Keep Calm En Carry On» - in rychje wurden, dat kin faak te sjen op it boarst of werom guon fans oerseesk moade? Te learen deroer, net genôch om te witten Ingelsk. It moat ek koart Dûk yn 'e skiednis fan' e XX ieu.

Yn 1939, it barde dat de ienige echte krêft ferset tsjin de Dútske nazisme, wie de Feriene Keninkryk. It feit dat dit konflikt sil einigje goed, fan tiid ta tiid der wiene twifels, nettsjinsteande it feit dat dit lân yn dy tiid wie enoarm, de grutste yn de wrâld. Dy situaasje bleaunen oant Hitler foelen de USSR.

Koloanjes op dy't, om it poëtyske styl, de sinne nea set, waard fier ôf fan 'e stêdekloft soms tsientallen tûzenen kilometers. De eilannen wienen kwetsber, en dat naam de Dútske float, blokkearjende hannelsrûtes. Alle dagen kaam it tragyske nijs dat in oar skip, en sels in pear skippen gie nei de boaiem, beynfloede troch Dútske torpedo 'of bommen.

Neifolging fan 'e foarfallen yn dy jierren útgroeid ta in populêr slogan hjoed, massaal replicated yn thee bekers, T-shirts, sport Bags en oare húshâlden items. Wat betsjut it «Keep Calm En Carry On», in sin skreaun yn it Ingelsk?

As jo translate dat letterlik, dan, sa as yn de measte sokke gefallen, de betsjutting wurdt jûn is net kompleet. Just belje foar rêst en ferbliuw. Neat, Russyske taal is ekspressive genôch om op syn minst succinctly útdrage de ekspressive kontekst fan dit biedwurd.

Faaks ek om te begripen wat it betsjut om «Keep Calm», kinne jo betinke hoe't wy ús sels faak sizze "kalme break troch!". Faaks dizze útdrukking soe wêze korrekt op it mêd fan 'e semantyske oersetting fan it Aldingelske motto.

Sadree't wy soms hjit en oardielsdei sokke wurden, saturating har temperamint, en soms taheakjen fan in pear Russyske folk útdrukkingen, en de biwenners fen Albion sizze dat kalm, keeping kalm en selsbyld. Foar harren, en sa is it dúdlik wat it betsjut om «Keep Calm». Doch dyn ding, eangje net, bravely oerwinne alle swierrichheden.

De skiednis fan de poster, dat waard it prototype fan de moderne replika wie al heal-ferjitten oarder en it oantal oerbleaune eksimplaren ferskynden troch 2000 null en void. Ien fan harren waard fûn de pakesizzer fan 'e skriuwer fan dit masterwurk fan propaganda yn de Tweedehands boek winkel. Syn efternamme hy hat net bekend te meitsjen, it mear dat it rychje wurden is in populêre útdrukking fan 'e Ingelske taal, lykas de boppesteande Russyske tsjinhinger. Sa, de finansjele regelmatich neisiet ûnbekend postermeykera koe net helje, ûnder oare troch de reden fan ferstriken fan copyright. Lykwols, it motto waard syn filing tige populêr, net allinnich yn Brittanje, mar ek yn in protte oare lannen wêrfan boargers binne it keapjen fan in heldere T-shirt, net altyd wit hoe't it oersetten «Keep Calm».

Wat is it geheim populariteit fan dizze âlde slogan? Oarloch is lang foarby, mar elkenien dy't op ús planeet, minsken wurde hieltyd konfrontearre mei situaasjes dy't driigje katastrofale gefolgen. Immen koe ferlieze harren baan, de oare nuodlike siik, de tredde yn twaspjalt famylje. It is wichtich om net te ferliezen hert, te bliuwen kalm en sykje in wei út drege situaasje. En dan sjoch nei de heldere fall opskrift, op 'e tiid fan' e Britske cheer. «Keep Calm», wat betsjut "neat, brek troch! Soms net sa. "