Wat betsjut "basta" betsjutting: betsjutting, etymology

Yn it Russysk binne der in soad beurswurden wurden en útdrukkingen dy't oanpast binne oan de normen fan 'e Russyske taal. Wat betsjut "basta"? De betsjutting fan dit koarte wurd, lykas syn etymology, is nau ferbûn. Is der in ferskil yn wearden wannear't it brûkt wurdt yn in frjemde en Russyske taal?

Meaning

"Basta" - wat betsjut dit wurd? Oarspronklik ferskynde it yn 'e Russyske taal yn' e foarm fan in nûmer en bepaalt in kaartspul dat populêr waard yn 'e regearing fan Katarina II. Yn in skerpe betsjutting is "basta" in klupssum. It wurd waard beskôge as in tracedepot fan 'e Frânske wurd baste.

Yn 'e XIX ieu krige it in oare betsjutting - útlûken, en letterlik oerset as "genôch!" Of "genôch!" De basto sprutsen skuld waard út 'e Italjaanske taal levere. Itselde Italiaanske wurd basta komt út bastare en betsjut "genôch", "genôch wêze".

De oarspronklike boarne fan 'e Italiaanske útlizzing is it Latynske wurd basto - "fertrouwe", "tolerearje", "dragen". Derivaten dêrfan binne de wurden "strike", "strike".

Wat betsjut "basta"? Neffens de ferklearjende wurdboeken is dit in kolloalysk wurd, dat betsjut "it is oer", "ein". Neffens oare boarnen wurdt it wurd brûkt as sinjaal om te stopjen fan spieljen, bygelyks yn kaarten. Dêrnjonken ferklearret it in kategoaryske beslút en betsjut dat it stopjen, stopjen, docht wat te meitsjen.

Etymology

Wat betsjut "basta", fan hokker wei kaam dit wurd yn it Russysk? Faaks komt it út it Italiaanske basto (3e persoan, iental, hjoeddeistich) of fan it âlde Grykske verb bastare, dat betsjut "hâld". It wurd yn Russysk hat synonymmen: "goed", "genôch", "moai", "alles", "kwestje", "ein". Der is in miening dat de foarfaar fan it wurd it Grykske wurd bast is. Bast - Aldere Egyptyske godheid fan wille, frjeon, fruchtberens. De goadinne waard skildere as in frou mei in kop fan 'e kat. Sykje de etymologyske oerienkomst tusken dizze twa wurden is dreech, net dat it feit dat se deselde roots hawwe. Hast problemen, se binne net relatearre. Yn alle gefallen is it wurd "basta" al lang fêst yn 'e omdoarmige wurd en wurdt brûkt as synonym foar it wurd "genôch".

Hoe brûke

Wat betsjut "basta", en hoe wurd dit wurd te brûken? Yn it Russysk, as it útsprutsen wurde moat stress wêze moatte op 'e earste syllabele. In protte as net, "basta" kin yn 'e omlizzende spraak hearre wurde, bygelyks yn in ferklearring dy't rjochtet oan' e ein fan in swiere en emosjonele petear, om de relaasje te stopjen: "Fiel it! "Ik kin it net mear stean." Basta! "