"The Magic lampe fan Aladdin": bring it bekende ferhaal

"The Magic lampe fan Aladdin" - ien fan 'e meast ferneamde mearkes rige "tûzen en ien Nights." Troch de wei, yn feite, yn it boek dat hjit "Aladdin en de magyske lampe." Mar yn 1966 yn de Sovjet-Uny dêr wie in prachtige film basearre op it mearke fan 'e skiednis. Skerm ferzje gau waard tige populêr, want yn it ûnthâld fan in protte minsken (en sels hiele generaasjes) dellein is net de namme fan in literêr masterwurk en de film syn titel - "The Magic lampe fan Aladdin". Litte wy prate hjoed oer guon fan 'e feiten dy't jo miskien net witte.

Ferhalen út 'e kolleksje fan' e "1001 Nights" - ien fan 'e grutste skatten fan' e wrâld. Se bestean hat foar tûzenen jierren en befetsje magyske ferhalen dy't waarden trochjûn fan mûle ta mûle yn Perzje, Araabje, Yndia en Azië. Fairy tales binne bekend te diele in mienskiplike frame ferhaal: alle nacht hja sei de jonge frou fan de sultan Shahriyar, Scheherazade, har man, te rêden syn libben. Ferhalen sa entertaining dat, yn tsjinstelling ta tradysje, Shahriyar koe net útfiere syn frou - want hy woe witte it ferfolch fan it ferhaal.

Fairy tale "The Magic lampe fan Aladdin" ferhelle troch Scheherazade yn de 514 th nacht. In soad moderne wittenskippers, taalkundigen leauwe dat de oarspronklike kolleksje fan Arabian Tales "1000 nachten" It waard net opnommen, mar waard yntrodusearre yn it in bytsje letter. Guon sels fertocht fan ferfalsket de earste kolleksje fan de útlizzer, dy't iepene syn westerske lêzers - Antuana Gallana. Ien of oare wize, mar it mearke wie publisearre, en waard populêrder as dyjingen waans autentisiteit wurdt net betwiste troch saakkundigen.

Opfallend, net allinnich de Frânsman Galland koe oplizze syn fisy op de Arabyske-Perzyske wrâld. Yn 'e oprjochting fan' e leginde koe nimme diel elke oersetter fan it boek. Sa, yn 'e Ingelske ferzje fan it mearke evenemint bart yn Sina, en de smjunt is de omke fan de haadpersoan fan Marokko. Britske ûndersikers tinke dat dizze nammen binne leaver betreklik, se moatte symbolisearje de East en West respektivelik, of sels oersetting fan it wurd "nei fiere lannen» ( «fier fier fuort», sa't dat hjit yn de westerske mearkes).

Sa't jim witte, yn it Russyske oersetting eveneminten barre, yn alle gedachten, yn Bagdad, en syn omke komt út de Maghreb. Sa as mei elts produkt, yn dit magysk ferhalen kinst fine in protte parallellen mei it ferneamde mearke. Wy wurde konfrontearre mei it motyf fan 'e ferbeane keamer, ferwiist ús nei it ferhaal fan "Blaubart," it motyf fan striid "gewoane man" tsjin de autoriteiten (ferlykje mei it ferhaal' Jack en de Beanstalk "), de winsk om te trouwen 'e prinses (presintearje yn hast alle mearke), ensafuorthinne .

"The Magic lampe fan Aladdin" is ynspirearre protte keunstners en skriuwers te meitsjen harren eigen bylden. Sa, in protte ûndersikers tinke dat Andersen "flint" mearke makke ûnder de hân lizzende ynfloed fan 'e ferhalen fan de "tûzen en Ien Nights." Sovjet lêzers goed kunde manier Hottabych funny Genie dy't komt út in klaai skip fûn Wolken Kostylkovym pionier op 'e boaiem fan' e rivier.

Wêrom is it sa populêr "Magic Lamp fan Aladdin"? Arabian Tale (of, sa't wy sjoen hawwe, in lettere twa nêst inoar fan de westerske skiednis) sjen lit ús de groei fan it yndividu út de loai, hiel dom en gullible teenager oan in ûndernimmend jongfeint ree om te fjochtsjen foar harren lok. Fansels, Aladdin bytsje oerienkomst mei de tekens fan 'e Slavyske mearkes. Hy embodies de idealen en oare eigenskippen, mar dit is wat wy en nijsgjirrich. Dêrneist, yn 'e siden fan in mearke "The Magic lampe fan Aladdin" makke in skitterend magyske wrâld, dat kin feroverje de ferbylding fan beide bern en folwoeksenen.