Stuorren - in soad of in bytsje? Wat is in pittance

Yn de Russyske taal, in protte wurden feroarje betsjutting wurden phraseological funksjes wurde brûkt yn in figuerlike betsjutting. Bygelyks, stuorren - dat is, it soarte fan jild of is it de oantsjutting fan wat oars? Begripe dizze fraach is net sa dreech.

Stuorren - dit is jild

De oarspronklike betsjutting fan it wurd woartele yn it ferline. De earste is, fansels, jild. Stuorren - in koperen of, mear komselden, sulveren hanneljen chip, dy't brûkt wurdt yn in soad Europeeske lannen yn de lette Midsieuwen. Sûnt sy binne de tiden, lykas faluta, bewarre bleaun allinnich yn Poalen. Taalkundigen tinke dat brûkt wurdt yn it Oekraynsk en it Wyt-talen, it wurd "pinda" (groshі, stuorren), dy't stiet foar it jild op alles, migrearre nei harren fanwege de Poalske taal.

Yn Ruslân, de saneamde lyts koper coin twa sinten weardichheid, en dan polkopeyki, de saneamde penny. Op in kear sels minted in lyts munt mei de namme fan "penny", oan 'e ein fan' e hearskippij fan Peter I.

taalgids gefoel

Op it stuit de Russyske taal it wurd brûkt wurdt allinne yn in figuerlike betsjutting. Yn de measte gefallen dizze oantsjutting goedkeap sûnder it neamen specifics. As foar guon dingen te sizzen dat it kostet stuorren, dan is it in hiel lyts priis.

Faak, dat konsept wurdt brûkt yn in ûnseedlike sin, benammen as wy it oer it krijen fan wat foar materiaal winst. Bygelyks: 'Ja, wat der salaris - stuorren "of" Is it jild - een pittance "en sels" de ôfgrûn fan' e koperen penny "" penny is net wurdich. "

Ik brûk it wurd "penny" yn likernôch deselde sin. Mar as de penny en is no de muntienheid fan dat hat sirkulearren troch it grûngebiet fan Ruslân, de stuorren waarden minted ûnder it bewâld fan Peter I.

De appropriateness fan it brûken fan spraak

Jûn dat der yn in figuerlike betsjutting stuorren - dit disparagingly lytse priis, it is wurdich soarchfâldige oer it gebrûk fan it wurd. It is hiel mooglik yn it praten, yn 'e literatuer te jaan it ferhaal en byldspraak spesifike semantyske ynhâld. Yn syn artikels it wurd wurdt brûkt foar it meitsjen fan de gaadlike emosjonele respons op lêzers. Bygelyks, as it artikel is skreaun, dat sûnens soarch stean út stuorren, dan sil mear ûnderskieden wjerklank dan as in spesifike bedrach wurdt neamd.

Yn de saaklike en de offisjele korrespondinsje mei help fan it wurd "pinda" is net akseptabel, it is te emosjonele en kin liede ta dûbelsinnige begryp fan 'e tekst. It is better om te brûken op in mear neutraal-klinkende wurden en útdrukkings.