Oarsprong, foarbylden en betsjutting: idiom "na regen op tongersdei"

Minsken faak praat oer wat unfeasible. Jo moatte ien of oare wize koelen it fjoer fan dreamers. Yn 'e midden fan hjoed sil idiom "nei rein op tongersdei." Syn belang is net sa nijsgjirrich as de oarsprong.

ferhaal

It is bekend dat foar it oannimmen fan it kristendom yn Rus 'Slaven wienen heidens. En hja, krekt as yn it âlde Grikelân, hie in Pantheon fan goaden. En Ruslân fluch Christianized, dat utere him yn 'e myten en leginden fan' e âlde Slaven, likegoed as yn taal.

Us foarâlden Tongersdei wie de deis wijde oan 'e smeekbeaën fan' e heechste god fan 'e heidenen - Perun - hy wie ferantwurdlik foar de tonger, tonger en rein. As jo al riede, in fersykskrift oan it himelske bewenners 'ynkommen selden ta slagge, sadat it focht komselden besochte lân.

Sûnt doe hy bleau yn 'e taal idiom "nei rein op tongersdei." Betsjut dat seit oer falske hoop, aspiraasjes en begearten.

Sovjet mearke en ekspresje

De filmmakkers wiene hiel skerp gefoel fan taal, en syn masterwurk se neamd "Ien kear yn in blauwe moanne ..." (1985). Wêrom? Krekt omdat in fiktyf ferhaal, en yn feite meie net befall. De wichtichste persoan dêryn as mytysk en net bestean yn werklikheid. Der is in ienfâldiger taljochting. Skriuwers dienen idiom "na regen op tongersdei" (de betsjutting en de skiednis derfan wy bepraat wat earder) refrein fan 'e film. Syn werhelle op in oare wize ferskillende personaazjes.

"Happy Gilmore" (1996) en Russysk stabile útdrukking

Mentaal ferfierd oan in oare Amerikaanske, Hollywood lân. Lit ús koart bring de plot fan it ferhaal. Lokkich - in mislearre hockey spiler, dy't by fersin draaide golfer. En, fansels, net sûnder in sterke tsjinstanner. En ien of oare wize, foar de beslissende slach tusken twa tekens op de golfbaan Happy seit tsjin syn tsjinstanner:

- Oars slaan ik dy!

- Ja, nei rein op tongersdei - hy antwurde.

Fansels, de Amerikaanske ferzje is dat net wierskynlik te befetsje Russyske idiom, mar masterlike oersetter pakte in fergelykbere ekspresje om te sjen de komyske situaasje.

Yn alle gefallen, it foarbyld lit sjen dat in stabile sin hiel populêr yn moderne tiden. Lit ús keare nei it foarbyld fan 'e deistige, dêr't ek ferklearre de betsjutting fan' e útdrukking en syn betsjutting. Idiom "na regen op tongersdei" is noch oan it sintrum fan ús omtinken.

Careless studint en syn ûnleauwige mate

Twa studinten. Ien passed in drege test, en de oare is krekt giet. Alle semester net gean, en doe - in test. Tusken harren der is in dialooch:

- Ik sil ferkeapje. Net iens tsjinoan!

- Ja, fansels, de learaar krekt in bist - polgruppy stjoerd te Reşit, en jimme scille komme en sizze, "Hello." Hy sil sels net harkje nei.

- Myn antwurd sil wêze briljant! Wannear retake?

- Nei 3 wiken.

- Oh! Folsleine tiid. Ik haw tiid ta te rieden.

- No, nei rein op tongersdei.

- Wat docht it idioom "nei rein op tongersdei?"

- Yn jo gefal, dat betsjut: "Jo sille fail miserably." En yn it algemien - iets unrealizable.

- It is dúdlik, goed, lit ús sjen wa't is rjocht.

Hoop - is net sa min. Believe moat wêze sels te leauwen, mar leauwe allinne is net genôch. Wy moatte hannelje, wy moatte tariede de grûn foar in wûnder dat it barde. Exceptional moatte begripe dat in persoan wachtet op him en docht al it mooglike om it komme wier.

Aside muzyknotaasje. No, as de lêzer immen freget wat it betsjut om "idioom nei rein op tongersdei ', dat hy kin maklik fertelle, net allinne de sin, mar ek te dielen de skiednis fan it ûntstean, likegoed as advise op syn minst twa ferskillende film.