Julia Dobrovol'skaya: biografy, aktiviteiten en nijsgjirrige feiten

Dobrovol'skaya Julia Abramovna rûnom bekend yn pedagogyske en wittenskiplike fermiddens. Syn fertsjinste wie de skepping fan 'e wrâld syn bêste Italjaansk taal hânboek, de meast útwreide wurdboeken: Russysk-Italjaanske en Italiaanse-Russysk.

It is foar syn libben naam in protte films, boeken, artikels, leard protte studinten. Professor Milan, Triest, Trent University Dobrovol'skaya dien mear as immen oars te popularize de Russyske taal yn Itaalje. Mear as ien kear it Italjaanske regear hat takend syn prizen op it mêd fan kultuer.

Bernejierren, adolesinsje

25/08/1917 yn Nizjni Novgorod yn de famylje fan in boskwachter waard berne de takomstige wittenskipper-taalkundige Julia Dobrovol'skaya. Biografy har ûnder adolesinsje markearre troch de famylje ferhuze nei it noardlike haadstêd. Har heit gie oan it wurk by de Leningrad produksje planner, en myn mem - learaar fan it Ingelsk.

Nei skoalle, it famke yn 'e kar fan berop wie op de mem fuotleasten, it ynfieren fan de fakulteit LIFLI. Mei leararen Julia ôfgryslike gelok: de wrâld ferneamde wittenskipper Propp V. Ya essinsje leard studinten net allinne de Dútske taal, en leit út hoe't dit besef taal.

Oant de ein fan syn libben Abramovna Julia wie tankber foar Vladimiru Yakovlevichu learde har de basis fan 'e keunst - te wêzen in meartalige. Yn 'e takomst, mei help fan de krige kennis bagaazje Julia Dobrovol'skaya noch de baas hast al harren eigen basis Europeeske talen.

Brilliant ûnderwiis joech oanlieding ta Euphoria: de takomst wie entûsjast Komsomol "kastielen yn 'e loft."

Har twongen om te ûndertekenjen

Ik lês har biografy ûntstean assosjaasje mei snaren Vladimira Vysotskogo: "Snie frij fan smoargens as in lang libben sûnder leagens ...".

Se hie sjoen sa'n snie yn in foarstêd fan kamp. En foar't dat, se wie belêste mei it baseless lading fan ferried (keunst. 58-1 "a"), dat soe oars wêze deasketten of 15 jier yn de finzenis. Julia Dobrovol'skaya, nettsjinsteande druk, oerlibbe en is net erkend oplein troch skuld.

Dizze frou net útwreidzje oan hokker hanthavenjen maatregels waarden tapast oan har torturers in dikke-walled boarchtsjerkers. Mar ien phrase frustrearre mei har mûle: "Jo kinne allinne yntinke: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka ..."

Nei mislearre besykjen om te brekken, hja waard stjoerd om hovrinsky kamp. "Unthâld" fan dy kear yn har libben bleau it ûnfermogen om bern as gefolch fan hurde arbeid.

De wil fan it 28-jierrige frou waard útbrocht ûnder in amnesty yn 1945.

Dobrovol'skaya oer Stalin misjonarissen yn Spanje

Sy waard lastig nei in "reis" nei Spanje.

Komsomolskaya Yuliya Dobrovolskaya reagearre op de oprop "man yn sivile klean," tolken rekrutearre om mei te dwaan oan it helpen fan de republikeinen. Mar yn trije jierren se realisearre wat Stalin stjoerde 30.000 militêre en enkavedeshnyh spesjalisten.

"Internationalists" mei in militêr bearing, tsjinne as adviseurs, net allinnich yn wapene groepen fan de Republikeinen, mar ek adviseurs yn in haast te meitsjen in analoog fan 'e geheime tsjinst NKVD. Cervantes heitelân ree te wurden fan it lân partocracy. Fan de lokale Kommunistyske "People 's Front" besikers makken de likenis fan de Bolsjewistyske commissars.

Dy ûnteigene privee eigendom, behannele troch harren eigen lânslju. Katolike Spanjerts forcibly besocht om te setten yn ateïsten, blies op 'e tsjerke en fermoarde de prysters. Events ûntwikkele troch Stalin syn artikel "klasse striid."

Awareness fan skuld foar de Spanjerts

De befolking krige besite se "kameraden 'as komôf seach hjar wirken, om te gean oerein en stypje harren militêre' e mjitte. Yn it bysûnder, en "Spaanske Chapaev" (earder oplaat yn Frunze Akademy, ien Yulii Abramovny Valentin Gonzalez), kaam ta de konklúzje oer de gelikensens Fascists kommunisten.

De kosten fan miljoenen libbens de Spaanske Republikeinen waarden ferslein, en de "internationalists" ferdreaun. Julia Dobrovol'skaya werom nei hûs, hy sei neat oer wat er seach en meimakke.

Se hie freonen ûnder it folk mei driuwfear, dan desyllúzjonearre mei de Sovjet-Uny. Meisje-oersetter wie in merkber persoan (blykt út syn byld yn de roman "foar wa't de Bell Tolls" by Ernest Hemingway).

Fansels, de delslein Werom yn de USSR de jonge frou "fan tefoaren, en krekt yn it gefal": út de eangst dat se kin skriuwe oer de Spaanske oarloch yn 'e westerske media, of doch soks.

Nei 40 jier, in oersetter sil wêze yn Barcelona, en it scil delkomme út it fleantúch mei in swiere hert, gefoel skamte foar de missy fan jongerein.

holpen om te oerlibjen

Wit Julia Abramovna, har abiding ûnder it jok, de meast wichtige ding wie net fersâlte, net ophâlde te sjen it goede yn minsken. Se folge dizze regel, observearjen, memorizing, en tank oan minsken dy't dogge goede dieden oan de oprop fan 'e siel. Lykwols, ûnder harren, it is bysûnder tankber nei:

• Har earste man fatsoenlik Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu, Nomenklatura, zhenivshemusya mei "zechke" en offerje harren karriêre;
• engineer hovrinskogo-kamp fabryk Mikhailov, regeljen har tolk;
• grey-haired, skinny plysje oerste, op eigen risiko dei fan har in paspoart ynstee fan it sertifikaat fan de frijlitting.

Fertel my wa't jo freonen binne ...

Dizze âlde Romeinske adage hat stie de test fan de tiid. In soad jierren fan freonskip bûn Yuliyu Dobrovolskuyu mei in protte weardich en prachtige folk:

• finzene fan de corvos city, in minskerjochten aktivist, literêr kritikus Lev hurde optreden;
• dichter, oersetter, sjoernalist Korney Chukovsky;
• publisist, oersetter, dichter, sjoernalist Iley Erenburgom;
• Kampessino (Valentinom Gonsalesom) republyk commander dêrnei delslein;
• Italjaansk bern fan skriuwer Gianni Rodari ferhaleferteller;
• skilder Renato Guttuso;
• MSU Professor Merab Mamardashvili;
• skriuwer Ninoy Berberovoy, frou Vladislava Hodasevicha.

persoanlik libben

Julia Dobrovol'skaya nei it ferskinen fan frjemde talen les oan de Moskouske Ynstitút fan 1946 oant 1950. Se wie dwaande mei ûnderwiis en oersetwurk.

Foechhawwende en principled wie it ongemakkelijk voor propartiynyh Manipulators. Om beskuldigjen it gau fûn. Once Julia Abramovna oersetten it artikel fan de katolike ynhâld. Dosint en oersetter folslein belibbe de "frijheid fan it gewisse yn 'e Sovjet-opmaak."

Se waard ûntslein út syn baan. De druk wie sa sterk, dat har earste man Evgeny Dobrovolsky ferliet har.

Lykwols, Julia Dobrovolskaya slagge nei it feit te bewizen syn saak en te krijen fan in baan by MGIMO. Dêr, har soarch waard haad fan de ôfdieling fan Romaanske talen Gonionskiy S. A., se wiene troud. Syn frou, besilen Semjon Aleksandrovitsj wie in echte bemoediging en stipe. Fanwege sykte Dobrovol'skaya man njoggentjin jier in widdo.

profesjonele besetting

De reden foar it fuortgean fan de USSR heechlearaar waard in offisjele ferbod op de ûntfangst fan syn ynternasjonale priis.

Yn 1964 er klear it wurk op syn legindaryske tekstboek Julia Dobrovol'skaya "Praktyske Kursus fan Italjaanske taal." Troch de wei, oant no (foar in heale ieu), dit foardiel is in basis foar studinten-filologen. Foar dit wurk, in erkend klassiker, yn 1970 it Italjaanske regear takend MGIMO learaar Yuliyu Abramovnu nasjonale priis foar fertsjinsten op it mêd fan kultuer.

Lykwols, de Sovjet-autoriteiten net tastean har te gean bûtenlân te beleanje. Julia Dobrovol'skaya, oersetter út de hiele wrâld, ik fielde as in jonge man finzen yn 'e muorren fan' e kazematten. It genuinely wurdt ferwachte dat mei de fal fan 'e lieder fan' e bloedige rezjym, en mei de komst fan teiwaar de 60 soe einlings wol wurkje foar frij, bitter teloarsteld. Professor realisearre dat wie net it ynstitút fan burokrasy, syn gers - it is displeasing oan it systeem.

Mear meitsje eksperiminten op in Abramovna Julia koe net. Yn 1982, sy stapt yn in houlik mei in Italjaanske boarger en ferlit it lân. Dit holp har Milanese freon Emmy Moresco, dy't frege in geunst oan syn freon Ugo Dzhussani.

"De learaar fan it libben"

Leaving nei Itaalje út de USSR, Dobrovol'skaya Julia is noch itselde, "de learaar": it is altyd omjûn troch de see fan studinten mei fragen. Se fertelt leard recommended. Hy wurke in dwylsinnige, nettsjinsteande 65 jier fan de leeftyd.

It sa barde, dat de titel fan Sovjet professors hjir betsjut bytsje al lokale taalkundigen en waarden forheard by de grutte Russyske learaar kennis. Julia Abramovna mocht graach om te sizzen, dat hja hiene gjinien joech. Sân jier letter, waard se heechlearaar en yn Itaalje. Har doctoraal stelling wie in evenemint foar de wittenskiplike mienskip fan it lân.

Dobrovol'skaya altyd fielde in grutte fertsjintwurdiger fan de kultuer - Russyske. Hja mei oan de publikaasje fan oersetten boeken troch har binnenlandse klassiken. Italjanen bewûndere "Russyske learaar": de skriuwer Marcello Venturi fertelde deroer yn syn roman "Gorky Street, 8, Apartment 106". (Once upon a time it wie har thús adres).

Faak is foar har Italjaanske studinten wiene triennen doe, op fersyk, fertellen ús oer har libben Julia Dobrovol'skaya. Biografy útlizzer en learaar hy like in aventoer roman: "Hoe is dat je echt moast te fernearen?! Nei har ferstjerren, universitêre kollega erkend mei respekt foar 2016, dat syn wurken binne adekwaat wittenskiplike fertsjinste fan in ploech ?.

It krekt sa bard, dat de twa lannen, twa kultueren, twa beskavingen binne werom te finen yn de drege lot fan dizze frou.

konklúzje

Nei it ynstoarten fan de USSR, it hat meardere kearen komme thús frijwillich jaan ynterviews.

Oan 'e ein fan syn dreech libben epistolary ûnthâld lângenoaten ferliet Julia Dobrovol'skaya. Boeken underwiis Italiaanse-Russysk, komst út har pinne, oanfolle troch in samling fan biografyske «Post Scriptum. Yn stee fan memoires. "

Learaar, oersetter út de hiele wrâld is wierheit en fertroulik petear wize ferteld lêzers oer de wrâld, dêr't hja wenne hie, oer harren gedachten en gefoelens oer freonen.
Nei har ferstjerren, dyjingen dy't wisten har ôfpraat yn miening dat, nei har fuortgean liet void yndruk fan understatement. Alle se moast dwaan, alles fertelde, allegear skreaun.