Hoe moai te ferlitten yn it Ingelsk?

Hast elkenien op syn minst ien kear yn syn libben hearde de útdrukking "gean yn it Frysk." Mar net alles tinke oer wat dy wurden betsjutte, as se brûkt wurde en dêr't yn it algemien yn de Russyske taal hie sa'n útdrukking.

De wearde fan de útdrukking

It Russyske folk, doe't wy brûke de wurden "gean yn it Frysk" betsjutte "om ferlitte sûnder sizzen goed-bye" of "gean fuort stil, ûngemurken." Mar meast nijsgjirrich is dat de Ingelske harsels, as se wolle sizze itselde ding, brûke hielendal oare wurden - "gean wei yn it Frânsk."

Yn de 18e ieu, dat leaude dat de besikers dy't gau ferliet in entertainment evenemint of in bal en ôfskied tagelyk mei de eigners fan it hûs, gie yn it Ingelsk. De Britten leauwe dat te ferlitte sûnder sizze ôfskie, it is gelegen lizze oan de Frânske, en de lêste, yn beurt, lekje de Dútsers. Dit ferklearret it feit dat de Ingelske sizze: te nimmen Frans Leave, en de Frânsen ek - Filer al`anglaise. Mar alle oersetters witte dat beide fan dy frazen binne oersetten yn it Russysk as "gean yn it Frysk."

Wêr die dit rychje wurden

In protte ûndersikers hawwe opmurken wurde dat de sin earst ferskynde yn de Ingelske taal yn de Sânjierrige Oarloch. It wie op dit stuit de Frânske finzenen ferliet it grûngebiet fan de ienheid, en de Britten begûn ferachtlik en sarcastically sizze "gean fuort yn it Frânsk." En ferskynde yn de Ingelske wurden: te nimmen Franch Leave.

Om nettsjinsteande de Britske tradysje fan 'e Frânske ek yntrodusearre yn syn taspraak is de útdrukking fan' e wiere, "Flipping" it - Filer al`anglaise. Ek yn de 18e ieu neamd de gasten gie sûnder parting mei it hûs eigners.

Der is in oare ferzje fan it ûntstean fan 'e sin "gean yn it Frysk." Oannomd wurdt dat syn oansjen is ferplichte Ingelsk hear Genri Seymuru. Hy wenne in skoft yn Parys en hie in ûnsjogge gewoante om ferlitte it hûs, dêr't waard er oannaam, sûnder parting mei de hosts en oare gasten. Har soad beskôge as in gril en in weirdo. Fierder gewoanten gean fuort yn it Ingelsk, dat betsjut op 'e Filer al`anglaise Frânsk, hy kin feroarje yn in coachman, te sitten yn syn plak, te regeljen in rommeltsje op de rydbaan, en dan sjogge út de barren nimme plak. Nei dit Henry rêstich fuorthelle.

Op it stuit, de útdrukking "gean yn it Frysk" wurdt brûkt allinnich yn de Russyske taal. Ingelsk of Frânsk is net mear oan 'e sinnen, lykas yn de 18e ieu. Om net ien waard rekke, begûn te sizzen: te ferlitte sûnder sizzen ôfskie, wat betsjut "om ferlitte sûnder sizze oant sjen."

No we witte wat it ferhaal is de sin "gean yn it Frysk", dat betsjut as wy brûke dy wurden.

In bytsje mear oer talen

Ek der is in oare útdrukking yn ús taal, dat is net onderdoen oan de populariteit fan de sin "om ferlitte sûnder sizzen ôfskie, yn it Ingelsk." Jo nei alle gedachten hawwe heard âlden sizze tsjin harren bern: "Ik sil Russysk!" Sa, de útdrukking begûn te brûkt wurde neidat de eallju spruts yn twa talen: Russysk en Frânsk. Yn Frânsk se wienen praten ûnder harsels, en yn it Russysk in berop op de minsken fan de legere strata. En doe't hja waarden besteld, dan sei: "ik praat Russysk," - dêrby tanimmende mandative effekt.

"Get out fraai yn it Ingelsk," of fertrekke sûnder ôfskie

de wurden "gean yn it Frysk" faak se brûkt yn de relaasjes tusken man en frou. Yn prinsipe, dus dogge de fertsjintwurdigers fan in sterke helte fan it minskdom, dy't flechtsje sûnder útlis. De frou krijt oerstjoer al, se manear deldrukt stimming, se wachtsje op dy favorite sintugen. Mar dit wurdt net bart. Wêrom, dan, de manlju ferdwine út har libben?

Ferlitte sûnder sizzen ôfskie, yn it Ingelsk noch mear gelegen lizze oan mantsjes. In minske kin stopje roppen, negearje jo besykjen om te moetsjen, te kommen kontakt mei jo ûnderlinge freonen, sille net nim de buis. Op dy wize hy lit sjen dat er woe te ferlitten en begjinne in nij libben, in frou faak net iens fertochte. Dizze situaasje wurdt hiel onaangenaam foar har, en it is natuerlike dat se besiket te finen út 'e oarsaak fan sa'n soarch yn it Ingelsk.

Kin wy prate?

In frou hat in rjocht om te witten wêrom't in man gie fuort út har. Mar net altyd binne mantsjes wolle rapportearje it. Hjirûnder steane in pear redenen wêrom't minsken rinne fuort sûnder sizze oant sjen.

1. Hy is bang dat alles sil gean te fier en begjinne in serieuze relaasje. Hy woe net nedich in houlik, famylje en oare "freugden."
2. De man hat net wurdearje immen, mar himsels. Hy kin sels net yntinke wat kin leafde immen sterker as himsels, dus scheidden mei syn maat.
3. Mannen graach moetsje froulju, mar hy wol net nei tie 'e knoop. Hy likes de dame in waarm hert tadraacht foar him, Feeds, wetter se, mar sa gau as foarnommen wat mear serieus, giet fuort.

No dat jo witte wat wurdt bedoeld mei "gean yn it Frysk", út wêr't it is yn de Russyske taal brûkt wurdt en wannear. Jo witte hoe om te gean yn it Ingelske manlju fan de froulju syn libben, en wêrom is it sa faak it gefal mei moderne fertsjintwurdigers fan de beurs geslacht.