Get yn in problemen. De betsjutting en it ûntstean fan 'e útdrukking

In protte idiomatysk ekspresjes ekspressive lûd. Se wurde brûkt yn 'e wenstige sin, en folle minsken tinke oer de oarspronklike betsjutting fan' e wurden dy't se binne basearre. Sitting Kukan - dat betsjut net te hawwen genôch frijheid fan beweging. En wat soarte fan kukan dit? Miskien is it wat ûnfatsoenlik? Nee, normaal fiskerij betsjut in tou of vislijn, dy't oan 'e fangen, spetterjende wetter fan tiid ta tiid.

En hjir is noch in útdrukking - "krije yn in problemen." Meaning frazoobrazuyuschego wurd is ynterpretearre yn ferskate wizen, hoewol't de totale betsjutting is dúdlik oan alles. Wês yn in pynlik en beskamsume situaasje, wêze it ûnderwerp fan unflattering diskusje show inattention, entailed oerlêst - dat alles bedoeld, om brûk de útdrukking "krije yn in problemen."

Kultuer fan moderne spraak, spitigernôch, al te faak basearre op de fraseology liend fan it leksikon fan Lumpen lagen fan de mienskip. Foar guon tiid it gebrûk fan obseniteiten wie benammen chic tusken de fertsjintwurdigers fan de Russyske en Sowjet intelligentsia fan sawol technysk as kreatyf. Dit ferskynsel hat ferskate oarsaken. In grut part fan dizze "laach" barde inkele tsientallen jierren lyn, it hurde kamp otsidok skoalle en learde in protte turnovers út harren buorlju yn de kazerne, en oaren, mei it doel dat men branded as betûfte minsken ek begûn te brûken faktaal oer yn it deistige spraak. Dêrtroch it wurd naïve genôch sin te krijen de initial soms dûbelsinnige ynterpretaasje.

Dus wat is der bard mei de útdrukking "krije yn in problemen." De wearde fan is dat de minske, ôflaat of tinken oer wat frjemde, net folgje de beweging fan de fezels, filaments of Tows, smeid in spesjaal meganisme yn sterke touwen. Eigentlik is der in muoite, en dat leaver komplekse masine op it apparaat, dat yn 'e tiid fan Petrus recoiling marine gear. Moderne kabel technology is ek net feilich en soarch nedich hawwe, mar trije hûndert jier lyn, eltse misstep late ta tragyske gefolgen. As interwoven threads, neat oars: burd of trekt mouwen tear, en as - de wiring, it gefal koe einigje yn 'e trageedzje. Fertraging de meiwurker syn strakke tou en ophongen himsels - dat is wat it betsjut om te krijen yn in problemen. Teminsten dat wurdt begrepen troch ús grutte-pake en beppe.

Foar mear as twa ieuwen fan walking de útdrukking "krije yn in problemen", syn wearde bleau itselde, en net tsaristische sensuer uglyadyvala it wat obscenity. Dahl syn Dictionary joech him in logyske en gearhingjende ferantwurding.

Spitigernôch, de strekking fan moderne Russyske sprekkers te sykjen Freudian feriening is sa sterk dat it fertsjinnet in oare, mear weardich fan tapassing. Yn ien fan 'e films fan' e ôfrûne tsien jier ûnder de namme fan "Dead Man Bluff" (itselde wurd brûkt wurdt yn in nije betsjutting) wurdt jûn in taljochting op de ekstreem vulgar sin "krije yn in problemen." De wearde fan it, neffens it karakter, om te dwaan mei it tou fabricage hat.

Dat "ûnderwiis" kin liede ta de útsluting fan in taspraak oan bar is heel fatsoenlijk en hat in folk woartels phraseologism. It is mooglik dat yn in fatsoenlik maatskippij sil ynkoarten wêze ferlegen te sizzen oare innocuous útdrukking.