De betsjutting fan 'gjin siel chayat "

Idiom "gjin siel chayat" ferskynde yn de Russyske taal foar inkele ieuwen lyn. Dizze revolúsje is net allinne in soad brûkt yn it deistige spraak, mar ek fûn yn de klassike wurken fan de literatuer. Sûnder witten syn wearde, it is maklik misbegripe de essinsje fan wat is sein of lêzen. Dus, wat hat foar eagen in persoan dy't brûkt dizze stâl útdrukking, en wêr komt it wei?

"Soul is net chayat": wearde

Ferâldere tiidwurd "chayat" is net bekend oan 'e earen fan de moderne minske, lykas net mear brûkt wurde. Net ferrassend, de figuer fan mieningsutering, "de siel is net chayat" meie liket frjemd en sels betsjuttingsleaze oan immen dy't net wit syn betsjutting.

Tink om 'e wearde fan sustained útdrukking maklik, om't it is ien. De útdrukking betsjut in sterke tagedienens, leafde, fertrouwen yn immen, bern, âlden, man of frou, ensafuorthinne. It is begrepen dat de minske sa gefallich oan immen dy't sjocht allinnich mar foardielen foar it, ûnbewust negearjen tekoartkommings.

Opfallend is dat de rol fan de objekten fan de leafde kin net allinne minsken, mar ek, bygelyks, pets. Wylst yn relaasje ta inanimate foarwerpen sa'n útdrukking brûkt wurdt net akseptearre. Wy kinne net sizze, bygelyks, dat se doted op dizze jurk, sels as se liked it en se altyd draacht.

In positive en negative betsjutting

Typysk, it idioom "de siel is net chayat" wurdt brûkt yn in positive sin. Bygelyks, in mem, bilidende yn oanbidding se fielt foar ien bern kin sizze dat letterlik siel dêryn oanbidde.

Lykwols, de sin yn dat der dit sin patroan koe teoretysk befetsje in smaed, klacht, ûnfrede. Bygelyks, de sprekker is net tefreden mei it feit dat immen lykas tefolle, hoewol't it foarwerp fan leafde net fertsjinnen. Of litte we sizze dat er net graach immen syn oermjittige preokkupaasje mei it ûnderwerp fan 'e leafde. Omset speech yn in negative betsjutting, kin brûkt wurde as it giet om de ûnbedimbere, ill-use bern wêrfan de overdreven ferweakke loving âlden.

Ek de útdrukking kin brûkt wurde yn 'e beskriuwing fan' e leafde, dat is lang bleau yn it ferline, of sels groeide yn haat. Lit ús sizze, wy kinne sizze dat de bruorren fan 'e siel yn elkoar net chayali oant it begûn te ferdielen âlderlike erfskip, wat late ta it konflikt.

oarsprong

Opfallend oarsprong phraseologism "siel chayat net." De betsjutting fan dit spraak bouwurk hjirboppen útlein, mar wêr komt it wei? Om begripe dat, je moatte begjinne te begripen fan de betsjutting fan it ferâldere tiidwurd "chayat". Ien kear it wurd wurdt aktyf brûkt yn it deistich spraak, meast ús troch fertsjintwurdigers fan 'e legere lagen fan' e befolking. It barde út it âlde tiidwurd "dia", hie earder ferdwûn, wat betsjut "om te tinken, te leauwen, te ferwachtsje."

In protte taalkundigen, reflecting op 'e oarsprong fan' e útdrukking "siel chayat net," kaam ta de konklúzje dat hjir wie net sûnder it wurd "rook". Yn de âlde dagen dit wie tige populêr tiidwurd betsjut "fiele". It is wierskynlik dat in mingsel fan tiidwurden "chayat" en "rook" late ta in phraseological ienheid, it dieltsje "net" yn it hat oannommen de rol fan fersterking.

Eating yn 'e literatuer

Sa't it is sein, net allinnich yn omgongstaal rede foldocht oan dizze oarspronklike ûntwerp, de oarsprong fan dat bliuwt in ûnderwerp fan ferwaarme debat. fan mieningsutering behage hat in protte ferneamde dichters en skriuwers, dy't faak brûkt it yn harren wurken.

It blêdzjen yn it romans, novellen en koarte ferhalen skreaun yn it 18-19 ieuwen, it lêzen fan in gedicht, makke yn dizze perioade, minsken geregeldwei moetsje stabile útdrukking "fan 'e siel is net chayat". Phraseologism wearde net ferskille fan dy dêr't it yn brûkt wurdt yn 'e taspraak fan ús tiidgenoaten. Bygelyks, stim kin werkend yn de oplaach ferhaal Ivan Turgeneva "Noble Nest." De skriuwer skriuwt dat "Masha doted op him, 'waard besocht te beskriuwen de yntinsive leafde fan it karakter. It brûkt it en Melnikov Krypt yn it wurk "oma Tales", in karakter, dy't seit dat "de heit en mem doted yn de ienige dochter Nastya".

Synonimen, útdrukkingen

Fansels, de oarspronklike parabel is maklik om te ferfangen in ferskaat oan synonimen, geskikt betsjutting. It kin wêze net allinne wurden, mar ek útdrukkings. Stel geskikt it mêd fan design wearden "lykas gek". Dit rychje wurden is net wat dat ien leafde letterlik berôve fan it ferstân, makke gek. Sa sizze se, as it wurdt winske te beskriuwe in sterke gefoel dat set in persoan yn in steat fan extatisch oanbidding.

Yn de rol fan in synonym kin wêze in figuer fan mieningsutering en "ljocht fan in kyl hat converged." Mei help fan it yn relaasje ta immen, de persoan eins seit: "Ik bin de siel yn it is gjin tee. ' Wat betsjut "ljocht in wedge hat converged?" Fansels, wy binne it oer in grutte leafde, dy't makket útkarde sjogge allinne mar de positive kant allinne, útslute de mooglikheid om te wikseljen it foar immen oars.

In oare synonym dat, as winske, kin brûkt wurde ynstee fan it sustained útdrukking "siel net chayat" rekkene yn dit artikel - "crush". Dizze sin patroan hat neat te krijen mei amnesia, dan wurdt fanâlds brûkt yn de beskriuwing fan in grutte leafde.

nijsgjirrich feit

Yn colloquial taspraak, in protte bekende útdrukkingen faak brûkt yn wat feroare steat. Faak, dat feroaret en de wearde dy't ynbêde yn harren. Ik wist net foarby dit lot, en dit figuer fan spraak. Tidens ynformele kommunikaasje is te hearren as de boarne seit, "De siel is gjin tee. ' De wearde fan dizze útdrukking is perfoarst net ferbûn mei leafde, bewûndering, fertrouwen, bewûndering. Yn it gebrûk fan it, de sprekker ymplisearret dat hy hat gjin antwurd op 'e fraach posearre foar him. Faak is dit figuer fan spraak wurdt brûkt as in persoan wol sjen litte, dat hy wie wurch fan it freegjen, en sels de kommunikaasje, wol sizze: "Lit my allinne."

Synoniemen fan dizze konstruksje, slagge om te keapjen in soad populariteit ûnder it folk, as folget: "Ik ha gjin idee," "gjin idee", "yn myn hert, ik wit it net." Fansels, wurdboeken en referinsjepunt ûntwerp "yn de douche is net thee," nee, net jim prate goed.