'Bliuw mei de noas ": de wearde phraseologism en syn oarsprong

Sayings kinne decorate elke taal, enriching dat fan in persoan. In soad fan harren wienen berne yn sa-fier ferline, de betsjutting fan elk yndividu wurd yn harren binne gewoan ferlern, en de betsjutting dêrfan wurdt ynvestearre yn harren hjoed, faak it net sjen as it orizjineel.

Meaning phraseologism

Dus, as jo moatte fertellen de oare partij dat in persoan, se sizze, kinne mislukken, net krije wat dat rekkene tsjin him is passend te brûk de útdrukking "kin lofts hâlden fan de tas. ' Meaning phraseologism It hâldt yn dat de hope, de berekkening fan dat is net ferantwurde.

Bygelyks, immen tocht fan ien, of sels de hiele bedriuw foar in bedriuw. En wylst der in buildup yes planning, de tiid rint út. Op de measte kear immen mear rasjoneel tinker sizze: "Guys, wylst wy praten Talking, bliuwst riede ja benijd immen mear agile dit idee yn it libben embodies. As wy soene net bliuwe mei de noas! "Meaning mear as transparant: wy fail, der sil gjin hoop foar de ferwachte sukses.

Grammatikaal, dit idioom wurdt brûkt mei in foarnamwurd of in haadwurd beskate konteksten in persoan, bygelyks, "myn freon liet de fluchtoets 'tas - wegere him Darling." Dat is, elk mislearre, hy bleau sûnder te tellen, dy't hope hie te berikken.

etymology

Miskien wol de meast nijsgjirrichste yn phraseologisms - is har oarsprong. Wat hat it "noas" yn de populêre útdrukking "te bliuwen mei de noas?" Meaning phraseologism wurdt lang om let dúdlik, as jo ferdjipje har yn syn etymology.

Nose as in part fan it gesicht is fan gjin belang, en dit giet werom nei it tiidwurd elemint útdrukking "wear" en is in ferbaal haadwurd: de noas - wat jo drage, te draaien.

Der binne twa tige ynteressant ferzje fan 'e oarsprong fan' e phraseologism.

Neffens de âlde tradysje fan 'e brêgeman, freon nei it famke, har âlden bestowed noas - guon frije, of offer te repurchase. As in keardel is wat net tefreden, folge troch ûntkennen, mar wat er joech, dat waard net akseptearre. De breugeman fan neat oars te dwaan, mar te bliuwen mei de noas. idiom It is ûntstien as gefolch fan mislearring.

De twadde ferzje hat gjin persoanlike betsjutting, hoewol't de "noas" wurdt brûkt ek yn 'e sin fan ' e oanwêzich. Krektoarsom, sels bribes dy't waarden jûn oan amtners om flugger de oplossing fan guon gefallen. As in wurknimmer is wegere offer, dan is it petitioner bleau mei syn noas - hope fan opluchting wie der net.

Synonimen en antonyms

Eltse taal hat oprjochte útdrukking, sa te sizzen, ferbaal formules, mei help fan dêr't jo kinne fariearje kin. Hoe't it libbener en nijsgjirriger as it klinkt, as fersierd mei aforismen, sprekwurden, siswizen!

In protte fan fraseology meie útdrukking in fergelykbere betsjutting, mar yn in oar lûd shell. Bygelyks, wat it betsjut om te bliuwen mei de noas? Ynstallaasjes syn wearde dy't kin útdrukt wurde yn oare útdrukking-synonym. Lykas "te bliuwen op de beantsjes," "bliuw by hichtepunt interest", "lege-handed". Passende phrase "litte lege-handed," "fergriemd ynspanning", "allegear om 'e nocht."

De betsjutting fan de wjukke útdrukking foarby en ferskate hawwe ûntstie yn moderne tiden "broers" -sinonimov dat kin fortard yn stee fan "bliuwen mei de noas." Idiom is ferfongen útdrukkingen "hie in bummer", "liet út yn 'e kjeld," "fleach foarby de kassa."

It tsjinoerstelde betsjutting fan 'e útdrukking "om berikken (berikke) har eigen". Mei ferskate ekspressive toanen en yn dêrfoar gaadlike situaasjes kinne foarkomme fangen phrase "rest op ús laurels", "troch in hook of troch boef."

Mei help fan phraseologism yn 'e literatuer

Op de noas kinne jo en lit de oare, en ek te bliuwen mei de noas. Meaning phraseologism dit net feroaret. Yn de literatuer, de útdrukking yn dit en yn in oare útfiering, wurdt brûkt hiel aktyf. It is te sjen yn 'e wurken fan' e klassike en hjoeddeiske.

In nijsgjirrige observaasje: hiel faak bliuwe mei de noas-Grooms helden. Sa, FM Reshetnikov yn de roman "it brea", tawijd oan 'e saken fan' e froulju fan emansipaasje, fertelt fan ien famke. Om har protte fan oanbidders te woo, te stjoeren âlden matchmakers. Lykwols, de mooglikheden breid grif yn elkenien fynt alle flaw, stegeret him ôf, en kânshawwers foar har hân bliuwe mei de noas.

yn AN Tolstojs "Misha Nalymove" iene karakter reassures oare dat hy soe net lilk wurde of oerstjoer, se sizze, dat er ek bleau mei de noas - it famke giet nei in oare.

In fergelykbere episoade beskriuwt V. Shukshin: want mar leafst fjouwer klasgenoat buzz, mar alle fjouwer dêrfan wiene oerbleaun fluchtoets 'zak - sy hat in folslein frjemde jeugd.

Mei help fan phraseologism colloquially

As regel, siswizen maklik tapast yn normale petear. Ommers, hoefolle mooglikheden dêr te oardielsdei dat sin - "te bliuwen mei de noas." Meaning phraseologism It makket it mooglik om succinctly en concisely te typearjen iene of oare in ferfelende situaasje.

Chief tasein te ferheegjen salarissen kommende moanne, en liet de fluchtoets 'tas.

Ek tinke amtners hawwe wegere to beskôgje de klacht, en de kleier ek "fleach foarby de kassa."