De wurden "net skuld my" - in fersyk foar apology

Yn âlde romans, romans en films oer pre-revolúsjonêr libben binne der útdrukkings dy't net karakteristyk fan ús hjoeddeiske spraak fan minsken. Se wille it ear fan syn meloadyske omfang sonority en hoflikheid. "Lit my yntrodusearre himsels ta jimme ..." "net deign te witten ..." "Net skuld my ..." Dy sinnen mellifluous tsjin de eftergrûn fan hiel ferskillende neologismen en útdrukkings ( "cool", "Ik bin sa hinne mei ...") dy't lykje oan immen hiel moderne en trendy, mar eins crippling ús taal.

Wat docht de Rekkenkeamer hjir?

Mei al it prachtige lûd fan 'e âlde bewâld útdrukkings hjoed, net eltsenien ferstiet harren betsjutting. "Net skuld my" - wat is it? Rôp? De ienfâldichste morfologyske analyze lit sjen dat de woartel fan 'e "hof" yn kombinaasje mei it foarheaksel "ûneinige" (steande foar in dôve bylûd "s") jout it ûntbrekken fan it proses fan ien of immen syn dieden. Jo moatte ek rekken holden mei it feit dat it wurd "rjochter" is tapassing net allinnich yn relaasje ta de wetlike proses, mar ek oan it ienfâldige refleksje, tinken oer guon omstannichheden.

dûbele Negative

It hat deselde woartel as it wurd "prate" betsjut útfierd analyze fan de situaasje dy't folgje út loud. "Net" en "ûneinige" ûnderling foarmje in dûbele negatyf, dat is karakteristyk foar de Russyske taal. Sa, de útdrukking "net de skuld my", ferwurde yn de boartlike en soms slimme foarm, is neat oars mar in oprop om te tinken, te reden, om te ferstean en, fansels, in gefolch fan it pardon. Ommers, begryp en liedt ta ferjouwing fan alle misdemeanors, tinkbyldige en echt barde.

iroanyske sense

Lykas hast eltse oare sin, mei de wurden "net de skuld my" kinne brûkt wurde net allinne as in serieuze fersyk foar in apology, mar ek yn de figurative en iroanyske betsjutting. Dus ik soe sizze strange learares, oppakke de roede (yn 'e âlde dagen, corporal straf wurdt beskôge as hiel gewoan). Lucky partner card spul soms koe ek freegje harren minder súksesfolle fellows op de kaart tafel om ferjouwing foar harren gelok te winnen. Mar de measte dêrfan is noch altyd de siswize waard brûkt yn earnst.

en hjoed

"Net skuld my foar in beskieden miel," - sei de royale en gastfrij hosts, útnoegjend goed tsjinne en lekkere gerjochten beladen tafel. Sa It toant respekt foar de lieve gasten, dy't binne bedoeld om te brûken foar it en net nei sokke lekkernijen. Oantoande in seldsum goedens, apologizing foar it gebrek oan oandacht jûn oan famylje en freonen, yn it momint fan har fertrek. En der binne in soad oare situaasjes dêr't frege net obessud.

Kin ik brûke dizze útdrukking hjoed? As it plak en goed, wêrom net? Old-fashioned chivalry, sizze, werom yn moade.