As bûtenlanners leare Russysk, om foar te kommen swierrichheden?

In protte fan ús kollega boargers ôffreegje hoe't bûtenlanners leare Russysk. Wêrom? Ja, want sels de Russyske folk net sels it nei folsleinens. De measte - for wis. Hoefolle kearen: minsken praten mei immen en ynienen tinkt - en ek oft hy sette it aksint of tebekrûn wurd? Lykwols, in protte foarbylden. Mar it is better om te gean djip yn 'e oarspronklik oanwiisde ûnderwerp.

De wichtichste muoite

Hoe om te begjinnen mei in stúdzje fan eltse taal? Fansels, mei it alfabet. Mei syn lêzen en ynsjoch plysje wurket dit of dat brief. De grutte mearderheid fan 'e bûtenlanners falt yn in dizzy by it oansjen fan it syrillyske alfabet. Foar harren, it is wat ûnbekend. Ek as jo sjen by in kaart ferspraat it Syrillysk alfabet, dat is te sjen yn it allinne Ruslân en inkele neistlizzende lytse steaten yn Europa.

letters

Dat der mar ien lûd "s". In protte leararen freegje bûtenlanners foarstelle as se mei krêft trape yn 'e mage. En hjir is wat soarte fan lûd se sille publisearje, en dêr "s." Next probleem - oanfluiting, "w", "w" en "h". As bûtenlanners leare Russysk? Ik bin freegje in soad fragen yn parallel. Wat binne dizze lûden? Deselde fraach se neame sêft en hurde buorden. En doe't se begripe de wearde en besykje ûnder wurden brocht is se, hurd falt oan de learaar. "Box" wurdt "yashik", "Pap" - yn "kaschu" en "thicket" - yn "tsasschu".

Russysk mear freeslik foar de hurdens fan bûtenlanners. Yn de measte oare talen, "p" is hiel sêft. Of Burr, lykas it gefal is mei it Dútsk. Jo moatte in soad tiid om te learen om te sprekken de korrekte Russyske "r". De measte offinsyf fan alle bûtenlanners dy't wy kinne Lisp of mitigate is. En se binne net iens by steat om fuortendaliks jaan dat hurdens.

ferienfâldigjen taken

It moat beäntwurdzje de fraach fan hoe't bûtenlanners leare Russysk Om foar te kommen swierrichheden. Neat. It is ûnmooglik. As in persoan nimt op 'e ûntwikkeling fan in nije feardigens, hy woe net foar te kommen dat komplikaasjes. Mar hjir kinne jo ferienfâldigje de taak. In protte bûtenlanners hawwe set himsels it rjocht - op de dei is it nedich om te learen 30 wurden, wêrfan op syn minst 10 wêze moatte tiidwurden. Neffens de mearderheid, hja en hjar foarmen binne de dreechste yn it Russysk.

In oare manier - jo moatte leare de taal yn 'e earste persoan. Sa, in persoan direkt yn it ûnderbewuste simulearret in situaasje wêryn hy wie oan de hjoeddeiske karakter. En doe, doe't sa'n gefal hat foarkomme, dan seit it leard, jilde it yn praktyk. As jo dogge it al de tiid, kinne jo ûntwikkeljen fan de gewoante.

Hoe om te navigearjen?

Prate oer hoe't bûtenlanners leare Russyske taal, is it nedich om werom te gean nei it ûnderwerp fan de útspraak. Foar begjinners is it hiel dreech te begripen as bepaalde bylûd moat wêze zachte, mar doe - hurd. Boppedat, problemen ûntsteane net allinne mei wurden wêrby't der in "b" en "v". Krekt oarsom, begripe se makliker. Om't elke bûtenlanner stuit bout assosjative pronk. As in "b" en "s" yn syn wurken fergelikingen, te helpen him bepale hoe te sizzen dit of dat wurd.

It is folle dreger yn gewoane gefallen. Nim, bygelyks, de letter "n". It wurd "paus" wurdt útsprutsen stevich. Mar de "spots" - sêft. Mar bûtenlanners betize reitsje - in stikje koeke. En tink de útspraak fan it wurd "heit", hy wol sizze "Patna", mar dan yn 'e war. Nei spoar is de letter "ik" yn stee fan "a." Wy, de Russyske taal, útsprekt wurden sûnder tinken. Mar se fine it dreech. Wêrom Russyske taal is dreech om te learen foar oarstaligen? Teminsten, want wy hawwe net it rjocht om te iepenjen en sluten lettergrepen. En om te ferwiderjen it aksint nedich foar tsientallen jierren.

In wichtiger punt is de yntonaasje. Russyske taal is goed dat de folchoarder fan wurden yn in sin kin feroare wurde willekeurich. Meaning wy beskiede hokker toan, en subconsciously. Bûtenlanners earstoan oplaat op de "klassike" ferzjes. Dêrom, as hja hearre it foarstel, dat is se bekend mei binne, mar yn oare variations - niet begripe neat.

Op de betsjutting

Yn feite, elk minske is begryplik wêrom't it is lestich foar bûtenlanners te learen Russysk. Benammen yn de hjoeddeiske wrâld. De betsjutting fan in soad ekspresjes te lizzen oan boargers fan oare lannen, it dreechste. Nim bygelyks de neikommende tekst: "Och, hjerst, mankelyk ... Tiid giet troch, en ik noch hawwe net oppakt harren hakken, te wurkjen Budge - of sittend, hingjen noas". Ut sa'n bûtenlanner is krekt in echt skok. "Gean" - in tiidwurd. En wêr docht de tiid, de foarm fan de streaming fan ferskate prosessen? Itselde jildt foar it wurkjen mei har "shift". Hoe kinne je nimme jo fuotten yn jo hannen? En dat betsjut "ophingje dyn noas?"

Dit alles is te dreech foar begjinners. Dêrom, it foarkommen fan sokke swierrichheden leararen yn ûnderwizen bûtenlanners. Lykwols, it is rekommandearre om te dwaan en it folk mei wa't se kommunisearje. Mei metafoaren, hyperbole, epithets, litotes en allegory, se hawwe de tiid te krijen mear witte dan. Hoewol, doe't de frjemdlingen hawwe in foldwaande nivo fan kennis fan Russysk en gean oan 'e stúdzje fan' e boppesteande, it wurdt leuk. In protte ferlikings fan alle soarten lykje grappich en orizjineel.

affixes

Dit is itselde dislike foar bûtenlanners ûnderwerp as tiidwurden. Learn iene gefal, se ferjitte oer it bestean fan de fiif mear. Hoe hat se beheare te gaan met de taak? Earst, in lege útdrukking foar bûtenlanners binne pogingen om te ferklearjen it feit dat de genityf jout antwurd op de fragen fan "wa?" En "Wat?". It is ûnmooglik om te setten ûnder ien ein fan alle bûgd wurden. En dan ien útfier - memorization prinsipe troch yllustrative foarbylden en situaasjes. It is moai simpel.

In bûtenlanner krekt duorret in koarte alinea op it ûnderwerp fan syn libben. En syn foarbyld leart it iental: "Myn namme is Bastian Muller. I - learling (dy't - de nominatyf gefal). No ik wenje yn Moskou (dêr't - álde, of twadde lokaal) en ik studearje oan de fakulteit fan de Ynternasjonale talen. Eltse dei Ik gean nei universiteit (dêr't - akkusatyf). Dêr ik wie dwaande en learen. Dan gean ik thús fan 'e universiteit (wêr - de genityf). Home lêze it nijs (dy't - akkusatyf) en petear mei freonen (mei wa't - ynstrumintaal). Dan gau jouwe de hûn food (nei wa - datyf), en dan rinne yn it sintrum fan Moskou. "

En dit is mar ien foarbyld. Mar se binne ek ûntelbere, ek as wy net rekken mei lishitelny, fan 'e gids, propeller en oare gefallen. Dêrom bûtenlanners is dreech om te learen Russyske taal.

transkripsjes

Wêrom is it nedich om te learen Russyske taal oan oarstaligen? De ien betsjutting antwurd is nee, elkenien hat har eigen redenen. Mar as ien persoan naam de oarsaak, hy komt op mei allerhanne metoaden om fluch baas. En ien fan harren is om de transkripsje. Mar ek dat hoecht net ta om gau ferstean Russysk.

Dsche - sa liket Russysk "g" yn it Dútsk. "C" - is Tze. "H» - Tsche. A "W» - schtch. It wurd "ûnsin" sil ferskine yn Dútsk in transkripsje as: tschuschtch. Nei't seach op in kluster fan brieven, men kin fuortendaliks begripe wêrom ien koarte wird, guon frjemden dy't leare ferskate dagen.

nûmers

Dit ûnderwerp ek ropt in soad fragen fan oarstaligen. Mar hja hawwe leard om foar te kommen swierrichheden mei in simpele trúk. Nim, bygelyks, leeftyd. It einiget op it tastel? Dan sizze "jier". Oan 'e ein stiet 2, 3, 4? sizze "year" yn dit gefal. As de leeftyd of de perioade einiget op 5, 6, 7, 8, 9 en 0, dan wy sizze "jier". En dit ienfâldige oanbefelling bûtenlanners kinstige tapast rjochting allegearre.

Ek wurdich opskriuwen is it omtinken fan it brûken fan sokke dieltsjes lykas 'oft'. Fansels, in bûtenlanner kin maklik dwaan sûnder it. Mar yn 'e Russyske taspraak, se is altyd oanwêzich. En doe't er hearde "soe ik?", "Is ûnwierskynlik!" En sa fierder. E., It komt yn betizing. Om kenne de essinsje fan sokke sinnen is nedich, as dit dieltsje is in part fan eat dat stabile kombinaasjes.

Yn feite, "as" - it is de Ingelske Oft, troch hokker krijt in oanbod te fieren yn in yndirekte fraach. Hjir, bygelyks, sa'n útstel: «Hy frege de bibletekaris oft er koe nimme in oar boek». Mei de Ingelske dat wurdt oerset as: 'Hy frege de bibletekaris as jo jo krije in oar boek. " Genôch te tekenjen in analogy nei in frjemdling, en hy sil net fernuverje vlek "do".

perception

Wêr te begjinnen learen Russyske taal in frjemdlinge bin? Mei it besykjen om te realisearje dat it sil wachtsje in soad dingen frjemd. En ien fan dy dingen is ymperatyf. "Ik wol graach in kopke kofje, please," - it is te hurd om te oardielsdei. "Bring kofje" - te rûch foar in frjemdling, alhoewol't dit is de noarm yn Ruslân.

In oar skaaimerk - de lokaasje fan 'e brieven. Bûtenlanners sizze se krekt ûnthâlde dy wurden wêryn de lûden mei bylûden wikselje elkoar ôf. Mar de "buro", "tsjinpoal", "folwoeksen", "PS", "cohabitation" en ferlykbere wurden oarsaak se bang. Sels de meast gewoane "brood" se leare om te foardrage lang.

Ek wurdich opskriuwen is de folgjende: inkele Russyske wurden binne oerset oars yn de ferskillende talen. "Akkount" yn it Frânsk betsjut "húske", en yn in tige rude wize. "Vinaigrette" - is in fetlike moster saus ynstee fan salade. Lykwols, de minimale kompleksiteit. Yn alle gefallen, de feriening sil net sels moatte komen met.

ferhâldingswurden

Ôflieding bûtenlânske persoan is tige dreech om te begripen. Yn de Russyske taal, der binne in soad regels en útsûnderings. En mear wurde tafoege oan dit geslacht. Earst, yn guon talen, en net-besteand. En fansels, in oar muoite is in ekskús. Hoe te lizzen oan in man dy't kin brûkt wurde "op", en doe passend "yn"? It is allegear hiel simpel.

In bûtenlanner hat te ferstean: "yn" wurdt brûkt as it wol te fertellen oer wat dat is binnen. Binnen alles. It hûs, op it lân, yn 'e wrâld ... De skaalfergrutting is net wichtich. It wichtichste ding is te hawwen grinzen, en wat oerkommen wier. Mar "op" wurdt brûkt yn it gefal dat wy it oer in plak op alle oerflak. Op de tafel, op 'e persoan yn' e hûs (it hat in oare betsjutting, hoewol't it foarbyld is itselde).

Wêrom soe se?

In soad minsken binne ynteressearre yn de fraach: wêrom bûtenlanners leare Russyske taal, om't er is sa dreech? No, elkenien hat har eigen redenen. Bygelyks, de Ierske namme Julia Walsh, is in manager foar de ûntwikkeling fan de Enterprise Ierlân bedriuw, seit se begûn te learen Russysk omdat Ruslân syn belang yn de skiednis fan Europa. It wie dreech. Mar nei jierren fan stúdzje de taal ophold te lykje ûnmooglik. Mar it bleau dreech. Mar de boargers fan 'e Slavyske lannen (bygelyks de Tsjechje) sei dat it Russysk is net hiel dreech. Sa seit sjoernalist Irzhi YusT. Tsjechysk en Russysk komme út deselde taal groep. Sadat de wurden binne ek, en grammatika. En yn 'e Tsjechyske Republyk sels ien gefal mear.

Meer is it plak om te wêzen dizze fraach: wêrom bûtenlanners moatte leare Russysk? Omdat oars sil it dreech yn Ruslân. In soad omwenners binne it learen fan Ingelsk, mar wy kinne net sizze dat alle dêrfan is ûntwikkele op in heech nivo. En boppedat, it is nedich foar sekuere belibjen fan wat der bart rûnom. Wêrom bûtenlanners leare Russyske taal, as se net gean nei Ruslân? De reden hjir is itselde, nimmen op wat nijs likegoed as elk fan ús. En it is yn 'e belangstelling en sels ûntwikkeling.